시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2021.01.14 )

안녕하세요. 황선아입니다!

수동문에서 주어가 나(1인칭)인 경우, 동작의 주체는 상대방이 됩니다.
예를 들어)
私は先生に叱られた。
직역) 나는 선생님에게 꾸짖음을 당했다.
의역) 나는 선생님에게 혼났다.
동작의 주체 : 선생님

마찬가지로 사역수동문에서 주어가 나(1인칭)인 경우, 동작의 주체는 나(1인칭)입니다.
예를 들어)
私は先生に掃除をさせられた。
직역) 나는 선생님에게 청소를 시킴을 당했다.
의역) 나는 억지로 선생님이 시켜서 청소를 했다.
동작의 주체 : 나

*해석의 편의를 위해 직역, 의역 둘 다 적어두었습니다.

즉,
1. 동작의 주체
2. 사역 수동문의 경우 "억지로~하다"로 해석되는 점
위 내용에 유의하시면서 공부하시면 되겠습니다^^

혹여나 궁금증이 풀리지 않으신 경우에는 다시 한번 질문하기에 남겨주세요^_^

그럼 하루 마무리 잘 하시길 바랍니다^^