시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2020.12.01 )

안녕하세요. 황선아입니다'

잘 지내셨나요?~ 저는 잘 지내고 있습니다^_^
꾸준히 단어 학습을 하고 계시는 모습 멋있습니다!

그럼 오늘의 질문 살펴볼게요!

見た目와 見かけ 둘 다 비슷한 의미를 갖고 있는 듯 보이나 뉘앙스에 차이가 있습니다.

見た目는 단순히 '눈으로 보이는 외관'을 뜻합니다.
반면에 見かけ는 '외관+그 뒤에 숨어있는 다른 모습이 있을거라 추측'하는 경우를 뜻합니다.

鈴木は見た目はいいけれど、それは見かけだけかもしれない。
스즈키는 생긴 건(=외관) 멀쩡하지만 그건 겉보기(무언가 다른 것이 있을 것이라는 추측 포함)만 그러할지도 모른다.

그럼 추운 날씨 감기 조심하세요^0^