시원스쿨 일본어

김은영 선생님 ( 2020.12.02 )

안녕하세요^^ 답변이 늦어져서 죄송합니다.

질문주신 断る (거절하다) 와 拒む(거부하다) 는 굉장히 의미가 비슷한 단어입니다
사전 상의 의미는 아래와 같습니다.

拒む
단호하게 거부하다/싫다고 강하게 거절하다
断る
어떠한 요구, 의뢰, 제안 등에 응할 수 없다는 것을 알린다
-------------------------------------------------------------------------

구별하시는 방법은 「断る」가 일단 회화 표현에서 더 많이 사용된다는 점과
의미 상으로는

부탁 받은 것을 거절할 때는 「断る」
강요받은 것을 거부할 때는 「拒む」

이렇게 구별하셔서 사용하시면 자연스럽게 사용하실 수 있을 것 같습니다.
감사합니다.