안녕하세요 선생님!
강의 내용이랑은 별개로 궁금한 내용인데,
일본 영상매체 (드라마, 애니메이션 등) 또는 일본 여행 중에
어떤 가게 또는 식당을 이용 후에 나오면 직원분들이
ありがとうございます。가 아닌
ありがとうございますた。라고들 하던데,
이거는 왜 그런건지 이유가 있나요?
저는 ありがとうございました를
우리말로 굳이 해석하자면 '감사했습니다' 이니까
'우리 가게를 이용해줘서 감사합니다' 라는 의미로 생각했는데
이게 맞는건지, 아니면 다른 의도?가 있는건지 궁금해서 질문 드립니다!
날씨가 많이 쌀쌀해졌는데 항상 감기 조심하세요!
김수경 선생님 ( 2020.09.22 )
현철상 안녕하세요^^
저도 초급 때 똑같은 의문을 가져서 그 당시 일본인 선생님께 물어봤더니
식당을 이용하고 식사를 마쳤으니 그 일이 과거일이 되었기 때문에
과거의 일에 감사를 하는 ありがとうございました를 사용하는 것이라고 했어요!
말씀하신대로 우리말과 다른 점이라 재미있는 것 같아요~^^
감사합니다~~정현상도 감기 조심하시고 항상 건강하세요^_^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,940 | |
| 16,642 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]좋아하다 '스키'는 한자? 고유어? (1) | 답변완료 | 김예* | 2024.04.05 | 16 |
| 16,641 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]16강 문의 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.05 | 40 |
| 16,640 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 유성* | 2024.04.05 | 32 |
| 16,639 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]갖고 싶습니다 호시-데스 (1) | 답변완료 | 박민* | 2024.04.05 | 76 |
| 16,638 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]してなかった/ しなかった (1) | 답변완료 | 이성* | 2024.04.03 | 53 |
| 16,637 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]토모나우 (1) | 답변완료 | * | 2024.04.03 | 17 |
| 16,636 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]술을 살 수 있다. (1) | 답변완료 | 오채* | 2024.04.03 | 41 |
| 16,635 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]15강 질문 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.03 | 21 |
| 16,634 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 구경* | 2024.04.03 | 48 |
| 16,633 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]이제는 (1) | 답변완료 | 이한* | 2024.04.03 | 18 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
