유리 센세님
단어 힘들어도 외우라는 답변 덕분에 다시 힘을 내며 열공 하던중에
알고 지내는 일본인과 메신저에서 자동 번역 이야기를 하던중
문득 무거워 보입니다를 제가 말하게 되었는데
분명히 유리 센세께 배운 ~하게 い형용사는 く로 바꾸고 +동사를 붙이면 된다고 배웠는데
重く見えます 가 맞는데
重くて見えます 로 자동 번역되는거에요 이건 뭐에요??
최유리 선생님 ( 2020.09.16 )
안녕하세요.
유리센세입니다 :)
重くて見えます 는 원하시는 문장이 아닙니다.
자동번역도 종종 오류가 있습니다.
그나마 확실하게 자동번역기를 활용하는 방법은
한국어->일본어->한국어
를 했을 때, 의도하는 문장으로 번역되는지 확인하시고 사용하시는 것입니다.
다만, 연결형의 경우 복수의 해석이 가능하므로 이런 경우는 문법을 제대로 알고 가려서 사용할 수 있는 능력이 필요합니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,994 | |
16,591 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]단어 간 의미의 차이 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.24 | 43 |
16,590 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]だき의 용법 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.24 | 89 |
16,589 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]고또가와 노가의 비교 (1) | 답변완료 | 장연* | 2024.03.24 | 220 |
16,588 | 일본어 기초말하기 [최유리 선생님]바보 같은 질문? (1) | 답변완료 | 문미* | 2024.03.24 | 124 |
16,587 | 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]문법초급질문입니다 (1) | 답변완료 | 이현* | 2024.03.23 | 109 |
16,586 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]가다와 말하다 테형의 경우 같은건가요?? (1) | 답변완료 | 김준* | 2024.03.23 | 93 |
16,585 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]타이데스 호시이데스 (1) | 답변완료 | 김기* | 2024.03.23 | 87 |
16,584 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]단어 간 의미의 차이 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.22 | 105 |
16,583 | 마루고토 일본어 중급 [요미 선생님]단어 간 의미의 차이 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.22 | 51 |
16,582 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]際、時 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.22 | 68 |