시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2020.09.09 )

안녕하세요.
유리센세입니다 :)

문의하신
どう와 どうやって는 바꾸어 사용하는 경우도 있지만, 정해진 용법이 있는 경우도 있습니다.
해석의 차이로 살펴보자면,
どう: 어떻게(상태, 상황, 방법)
どうやって : 어떻게 해서, 어떻게 하면(구체적인 방법)
의 의미입니다.

그렇다면 제안하신 문장에 넣어보겠습니다.
1. 일본어로 어떻게 말합니까?
2. 일본어로 어떻게 해서 말합니까?
이때, 더 자연스러운 것은 전자입니다.

이와 마찬가지로 방법에 대한 구체적인 해결방안을 알고 싶다면 どうやって와 どう를 사용하는 것이 자연스럽지만,
상황이나 상태에 대한 질문은 どう가 자연스러운 경우가 많습니다.

예들 들어
1. 이번 주말에 어떻게 보냈어요? どう
2. 이 자전거 어떻게 해서 조립하는 거예요? どうやって (どう도 가능)


마지막으로
권현정 선생님의 문법 수업은 압축된 문법강의 버전으로 생각하시면 됩니다.
이미 왕초보 탈출과 기초말하기, 실전말하기 강의를 마치신 상태라면 권현정 선생님의 강의로도 충분하다고 판단됩니다.


그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!