안녕하세요... 나루미 선생님 복습 도중에 모르는 부분이 생겨서 질문 올립니다. JLPT N3 문법편 1강의 강의노트 중 강의 초반에 '오늘의 핵심' '명사 활용 문법'을 설명하신 후에
'기출 문제'를 2개 제시하시고 설명하셨는데요... 그 중 となりのまち ( ), 私の住んでいる町は 水道代がたかい 문제를 설명 하실 떄에 '이웃의 마을'과 '내가 살고 있는 마을'이
각각 A하고 B의 대상으로 제시되어서 즉, 비교대상으로 나왔다고 설명하셨는데요.. 그러면서 그러니까 정답은 '~에 비해서'라는 ~にくらべて가 된다고 하셨습니다.
그래서 저는 여기에서 궁금증이 생겼습니다. 이 기출예제를 다루기에 앞서서 각각의 문형들을 설명 하실떄에 ~にくらべて는 그냥 단순히 '비교를 한 내용'이 나오기만 하면 된다고 하셨고
이에 반해서 뭔가 내용 자체가 대립되는 내용의 2가지가 전부 제시 되어야 ~にたいして를 사용할 수 있다고 하셨는데 그렇다면 위의 기출 예제의 경우에는 '이웃마을'과 '내가 살고있는 마을'
이라는 2개의 비교 대상이 제시되어 있으니까 정답은 ~にくらべて가 아니라 ~にたいして가 되어야 하지 않나요?
또한, ~にくらべて경우의 예문으로 제시된 そばは、ラーメンやすぱげていにくらべて カロリーがひくい의 경우도 동일한 이유로 이해가 잘 되지 않습니다.
어떻게 하면 ~にくらべて와 ~にたいして의 특징을 서로 잘 구별해서 이해 할 수 있을까요?
이에 대해서 자세하고 쉽게 설명 부탁드립니다. 그럼 감사합니다.
이혜* ( 2020.07.20 )
'~にくらべて'는 2개 이상의 비교대상이 있으면 언제든지 사용가능합니다.
하지만 '~にたいして'는 앞뒤로 대립되는 내용이 동시에 들어있어야 합니다.
'이웃 마을과 내가 살고 있는 마을이 있는데, 내가 살고 있는 마을은 이웃 마을에 비해 수도요금이 비싸다' 가 아니라
'내가 살고 있는 마을은 수도요금이 비싼 데 비해 물이 잘 안 나온다' 식으로 앞뒤로 둘이 명확히 대조되어야 합니다.
이웃마을과 내가 살고 있는 마을 사이에 '~にたいして'가 오려면 수도요금이니 뭐니를 다 떠나서 그 둘 자체가 대비되어야 한다는 얘기인데,
이웃마을과 내가 살고 있는 마을 자체는 대비되지 않습니다.
'~にたいして'의 예문으로는,
'그녀는 운동은 잘하는 데 비해 공부는 못한다.', '彼女は運動は上手なのに対して、勉強は苦手だ。'
'그는 집에서는 활발한 데 비해 밖에서는 조용하다.', '彼はうちでは活発なのに対して、外では静かだ。'
'깊이 사랑하는 데 비해 표현이 서툴다.', '深く愛してるのに対して、表現が下手くそだ。'
'아들은 잘생겼는 데 비해 딸은 못생겼다.', '息子はイケメンなのに対して、娘は醜い。'
등등이 있습니다.
자세한 답변 감사합니다. 덕분에 이해가 잘 되었습니다. 감사합니다.
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,962 | |
16,643 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]涙を流すわけにはいかなかつた의 용법 설명 좀 부탁드립니다. (심화문법 32강) (1) | 답변완료 | 최중* | 2024.04.06 | 58 |
16,642 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]좋아하다 '스키'는 한자? 고유어? (1) | 답변완료 | 김예* | 2024.04.05 | 19 |
16,641 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]16강 문의 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.05 | 51 |
16,640 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 유성* | 2024.04.05 | 36 |
16,639 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]갖고 싶습니다 호시-데스 (1) | 답변완료 | 박민* | 2024.04.05 | 89 |
16,638 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]してなかった/ しなかった (1) | 답변완료 | 이성* | 2024.04.03 | 62 |
16,637 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]토모나우 (1) | 답변완료 | * | 2024.04.03 | 19 |
16,636 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]술을 살 수 있다. (1) | 답변완료 | 오채* | 2024.04.03 | 48 |
16,635 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]15강 질문 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.04.03 | 24 |
16,634 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]질문 드립니다. (1) | 답변완료 | 구경* | 2024.04.03 | 56 |