시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.07.07 )

グォンさん！こんにちは。
반갑습니다~*^^*
그 동안 스크린 일본어 강의를 계속 들으셨던 것 같은데...
궁금한 부분이 많이 있으셨나봐요...?! ㅎㅎ
우선 오늘 질문하신 내용 하나 씩 정리해드릴게요~!^^

5강 대사
1. 僕と一緒に生きて良かったって思ってもらいたかった。

2.今度の土曜日さ お祭り行かないか？

위 대사가 나오는 부분을 다시 확인해봤는데요...
대본과 동일합니다.
먼저 첫 번째 대사 같은 경우 타쿠미가 말하는 것을 들어보면 발음이 조금
정확하게 들리지 않는 느낌이 들기는 하지만 대본대로 보시면 됩니다.
두 번째 대사도 마찬가지로 조금 빨리 말하기도 하고 밥을 먹다가 말하는 장면이라서
정확하게 들리지 않는 것 같아요...

* おいで(=御出で) <명사>
=> 行く、来る、いるの尊敬表現。('가다, 오다, 있다'의 존경 표현.)

위와 같이 'おいで'는 원래 존경 표현으로 사용하는 표현입니다.
'おいでなさい(오시오)'와 같은 '명령'표현에서 ’なさい’가 생략이 되어
'おいで'로 사용하게 된 것입니다.
일반적으로 윗사람에게 존경 표현으로 사용할 경우에는
’おいでになる’로 사용합니다.
혹은 윗사람이 아랫사람에게 또는 동등한 입장에서 명령 표현으로 사용할 경우에는
'おいで'를 사용할 수 있습니다.

14강 대사
彼女の葬儀に参列させてもらっているし。

→　일본어로 '〜させてもらう'는 일반적으로 자주 쓰는 정중 표현입니다.
우선 아래 내용 참고해주세요~!

〜させる(=~하게 하다) = 상대방이 허가를 해줘서 내가 어떤 행동을 하게 된다는 의미.
〜もらう(=~해 받다)' = 상대방에게 '은혜를 받다'는 의미.

위와 같이 させる、もらう 두 개로 나눠서 의미를 해석해보면 되는데요...
일반적으로 같이 사용할 경우가 많으며 상대방이 어떤 행위에 대해 '허가'를 해줘서
내가 어떤 행위를 하게 된다는 의미가 됩니다.
사실 한국어로 직역하기 힘든 표현이라서 이해하기 어려우실 수도 있습니다.
그런데 일본어로는 대부분 자기 자신을 나춰서 하는 '겸양'표현처럼 이 표현을 많이 사용하며
내가 뭔가를 '하겠다'는 의지를 나태낼 때 사용하기도 합니다.
대사를 살펴보면 의사 선생님이 '미오'의 장례식에 참석했다는 말을 하는 건데요...
타쿠미를 통해서 참석하게 되었다고 생각했을 때 이 상황에서 선생님 입장에서는
상대방을 배려하면서 가장 자연스러운 표현이 'させてもらう’가 되는 것입니다.

25강 대사
僕は、澪を幸せに出来なかった。

→　이 대사도 확인해봤는데요...이 경우 ’に -> ん’ 처럼 발음 하는 것이 맞습니다.
회화에서는 발음을 조금 씩 다르게 하는 경우가 있으며 규칙적으로 변하는 경우도 있지만
이 대사 같은 경우 예외라고 생각해주시면 좋을 것 같습니다.

그 동안 궁금하셨던 부분이 많은 것 같은데 잘 이해가 되셨나요~??
지금처럼 반복해서 듣고 따라하시면 정말 많은 도움이 되실 거라고 생각합니다~!
그런데 볼 때마다 새로 궁금한 것들도 생길 수도 있습니다.
혹시 앞으로도 공부하다가 궁금한 게 생기면 바로 질문에 올려주시면
제가 답변드리도록 하겠습니다~!^^

그럼 계속 재미있게 강의 들으시구요~
'스크린 2'도 꼭 수강해주세요~!
ではまた〜( ^_^)/~~~