시원스쿨 일본어

이혜* ( 2020.05.31 )

명사 뒤에 'って'와 ’だって'는 각각 뜻이 다릅니다. 'って'는 '~라는 것은'이라는 뜻이고, 'だって'는 '~이어도', '~래', '~라고' 라는 뜻입니다.
말씀하신 'やくざ'도 명사이므로 뒤에 'って'든 ’だって'든 올 수 있지만, 각각 다른 뜻을 가진다는 겁니다.
やくざって=야쿠자라는 것은, やくざだって=야쿠자여도, 야쿠자래, 야쿠자라고?

'やすみって' 자체가 '휴일이라는 것은'이라는 뜻이고, て 뒤에 こと라는 '~라는 것'이라는 명사가 붙어 'やすみってこと', '휴일이라는 것'이 된 겁니다.
'やすみ'는 명사이지만, 'やすみだ'는 명사라기보다는 하나의 문장입니다. '휴일이다'라는 뜻이에요. 'やすみだってこと'는 '휴일이라고 하는 것'이 되고요.
보통 'やすみ'가 뒤에 だってこと를 붙이려면 '今日はやすみだ'와 같이 한 문장에 통으로 ってこと가 따라붙는 경우에 쓸 수 있습니다.
'今日はやすみだってこと' '오늘은 휴일이라고 하는 것'

• 강지* ( 2020.06.01 )

  답변 감사합니다. 덕분에 이해가 잘 되었습니다. 그런데 죄송하지만 실례가 되지 않으시다면 누구이신지요? 혹시 시원스쿨 고객센터에서 답변해주신 건가요?

• 강기석 선생님 ( 2020.06.05 )

  최근 몸 상태가 안좋아서...답변이 늦은점 죄송합니다.
  설명 감사합니다..

• 강지* ( 2020.06.06 )

  강기석 선생님 아닙니다. 괜찮습니다. 감사합니다.