이혜* ( 2020.05.17 )
じゃ는 では의 줄임말입니다. 그래서 では가 じゃ보다 더 격식있는 표현입니다.
~ね、~な、~よ는 어미에 말투로 붙여집니다. '~です。'는 한국어로 번역하면 '~입니다.'이지만, '~ですね。’를 붙이면 '~이네요.'라고 번역됩니다.
'~な'는 남자들이 주로 쓰는 털털한 말투이고,
'~よ'는 자기가 하는 말을 강조할 때 쓰는 말투입니다. '学生ですよ。'라고 하면 '학생입니다!' 이런 느낌입니다.
하지만 명령어에 '~よ'를 붙이면 좀 순화되는 느낌도 듭니다. '行け' '가라' 보다 '行けよ’ '가' 가 더 완곡한 표현입니다.
또한 팁으로 어미에 뭐가 붙느냐, 마느냐의 여부로 뜻이 180도 달라지는 경우도 있습니다.
예를 들면, 'いいです。'는 '괜찮습니다'로 상대방의 제안을 거절, 사양하는 의미를 나타내는데,
'いいですね。'는 '좋네요.', 'いいですよ。'는 '좋아요.'로 승낙의 의미를 나타냅니다.
'とても'는 '매우'라는 뜻이고, 'ほんとう'는 사실 '정말'이라는 뜻입니다. 그런데 보통 '정말'을 '많이'라는 의미로 쓰기도 하니까 그렇게 해석하기도 합니다.
최유리 선생님 ( 2020.05.18 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
문의하신
‘では’의 줄임말이 ‘じゃ’랍니다.
では ありません
じゃ ありません
모두 같은 의미입니다. 후자가 회화적으로 널리 사용됩니다.
다음은 종조사에 대한 설명입니다.
문장+よ는, 상대에게 강조하거나 새로운 정보를 줄 때,
문장+ね는, 상대와 공감을 표현할 때 사용한답니다. 예를 들어
1) 닭 목살이랍니다!: せせりですよ!
2) 닭 목살이네요!: せせりですね!
밖에도 많이 쓰이는 종조사에 대해 살펴 보자면 다음과 같습니다.
1) ね 동의, 공감
2) よ 주장, 명령
3) わ 감동, 감탄
4) の 단언, 의무, 의문
5) ぞ 주장, 다짐
6) な 희망, 감탄
7) ぜ 주장, 멸시
참고로 해당내용은 '왕초보 탈출 1, 2, 3탄'의 후속강의인 '기초말하기, 실전말하기' 강의에서 다루는 내용입니다.
마지막으로 とても와 ほんとう의 차이는 우리말 해석으로 명확하게 구분할 수 있습니다.
1) とても: 매우, 상당히
2) ほんとう: 정말, 사실
입니다. 혹시 우리말 해석으로 보고도 쓰임이 어렵다면 우리말로 다양한 예문을 만들고 비교해 보세요.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 2,941 | |
16,586 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]가다와 말하다 테형의 경우 같은건가요?? (1) | 답변완료 | 김준* | 2024.03.23 | 83 |
16,585 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]타이데스 호시이데스 (1) | 답변완료 | 김기* | 2024.03.23 | 81 |
16,584 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]단어 간 의미의 차이 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.22 | 96 |
16,583 | 마루고토 일본어 중급 [요미 선생님]단어 간 의미의 차이 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.22 | 50 |
16,582 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]際、時 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.03.22 | 60 |
16,581 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]타베야스이데스카라 , 타베야스이카라데스 차이 (1) | 답변완료 | 문지* | 2024.03.22 | 111 |
16,580 | 테마 일본어 [황선아 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 최경* | 2024.03.22 | 155 |
16,579 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]조수사 문의 (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.03.22 | 73 |
16,578 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]독해 교재 추천 부탁드립니다. (1) | 답변완료 | 윤소* | 2024.03.22 | 47 |
16,577 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]단어강의 문의 (1) | 답변완료 | 서용* | 2024.03.22 | 56 |