시원스쿨 일본어

한국브랜드선호도 1위
내 강의실
닫기 2017 대한민국 브랜드 만족도 1위
닫기 2019 국가브랜드 대상 수상!
닫기 한국 브랜드 선호도 1위!
닫기 2019소비자선정 최고의 브랜드 대상
닫기 2019대한민국 소비자 대상
닫기 2019일하기 좋은 기업 대상
닫기 이용자가 선택한 우수 콘텐츠 서비스
닫기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 더 좋아진 시원스쿨 일본어 설문조사 참여하기
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사 - 더 나은 서비스를 제공하기 위해 노력하겠습니다.
  • Q. 시원스쿨 일본어를 어떻게 알게 되셨나요?

  • Q. 현재 시원스쿨 일본어 강의를 수강하고 계신 가요?

  • Q. 왜 시원스쿨 일본어를 선택 하셨나요?

  • Q. 앞으로 시원스쿨에서 수강 하고자 하는 강의가 있나요?

  • Q. 일본어를 공부하는 목적이 있으신 가요?

  • Q. 일본어 강의를 구매하실 때 최우선으로 고려했던 점은 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어 도서로 공부한적이 있으신 가요?

  • Q. 시원스쿨 도서에 대한 이미지는 무엇인가요?

  • Q. 도서의 가격은 적당하다고 생각하시나요?

  • Q. 도서에 제공되는 어떤 부록이 제공됬으면 하시나요?

  • Q. 사이트 이용 중 불편했던 점이 있으신가요?

  • Q. 사이트에서 제공되었으면 하는 무료 서비스가 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에서 받고싶은 이벤트 선물이 있다면 무엇인가요?

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 만족도를 평가해 주세요.

    • • 사이트

    • • 디자인

    • • 강의

    • • 도서

  • Q. 시원스쿨 일본어에 대한 자유로운 의견을 작성해주세요.

이전
0 / 0
다음
시원스쿨 일본어 사이트 설문조사
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

20강 질문 있습니다 ^_^!

  • 작성일 2019.11.17
  • 작성자 최민영
  • #기초일본어
  • #스크린 일본어1
  • #아야카 선생님
안녕하세요!! 저보다 한국어를 더 잘 하시는 듯한 예쁜 아야카 선생님~~ 20강 홀로서기 편에서 궁금한 것이 있어 질문 남겨요! 미오가 유지에게 계란후라이 만들어 주는 장면에서 첫번째는 “そんなに力入れなくていいから” 라고 하고 두번째는 “だから、力入れすぎないでいいから” 라고 하는데 중간에 なくて 와 ないで 해석은 동일한데 어떤 차이가 있는지 궁금해서요! 첫번째도 力入れないで 를 쓰고 두번째도 力入れすぎなくて를 써도 되는 것인가요~?! 덕분에 일본어 공부가 정말 즐겁습니다~~ 감사해요 아야카 센세 ^_^
  • 오오츠루 아야* ( 2019.11.17 )

    チェさん!こんにちは。
    스크린 일본어 강의 즐겁다고 해주셔서 감사합니다~^^
    질문하신 내용 바로 정리해드릴게요~!

    *~なくて(も)いい , ~ないで(も)いい = ~하지 않아도 된다.

    이 표현은 일반적으로 '~하지 않아도 된다'는 의미로 쓰입니다.
    질문하신 대사
    ’力いれなくていいから。= 힘 안줘도 되니까.' 라고 해석을 했죠.
    그리고 두 번째 대사에서는
    '力入れすぎないでいいから。= 힘 많이 주지 않아도 된다니까.'

    일반적으로 해석을 할 때 동일하게 할 수도 있지만 이 대사를 좀더 자세히 비교해보면
    첫 번째는 그냥 '~하지 않아도 돼.' 라고 했는데 두 번째는 '~하지않아도 된다니까.' 처럼 조금 다르게 되어 있죠.
    그 이유는 바로 두 번째 표현이 좀더 강한 뉘앙스가 되기 때문입니다.
    문법을 공부를 하셨다면 아마 첫 번째 표현으로만 알고 있는 분들이 많을 것 같아요.
    하지만 일본어에서는 좀더 일상적인 대화에서는 이 두 가지 표현 모두 자주 사용한답니다.
    특히 여기 영화 속 상황처럼 같은 말을 반복해서 할 경우 첫 번째와 두 번째는
    조금 뉘앙스의 차이가 있기 때문에 일부러 다른 표현을 사용하는 거라고 생각하시면 됩니다.

    궁금해하셨던 표현 정리해드렸는데 이해가 잘 되셨나요~?!^^
    계속해서 즐겁게 강의 들으시구요~
    혹시 또 궁금하신 점이 있으시면 질문 올려주세요~!
    그럼 감기 조심하시구~
    강의실에서 또 만나요~
    ではまた~^O^//

10,555개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][시원스쿨일본어] 공부질문하기 게시판 이용 안내 (1)시원스쿨 일본어2019.10.162,748
10,545일본어 속성문법 [권현정 선생님]선생님 질문있습니다 (0)N답변대기7기 박성*2020.07.0213
10,544NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]왕초보를 위한 왕초보팁 2 작은 츠 발음에 대해서 (1)N답변완료54기연민*2020.07.0227
10,543NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]강의와는 나오지 않지만 모르는 게 있습니다. (1)N답변완료54기 연민*2020.07.0226
10,542NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]와타시와의 \'와\'는 왜 \'하\'인가요? (2)N답변완료54기 연민*2020.07.0125
10,541일본어 필수어휘 1 [권현정 선생님]훈독, 음독 (1)N답변완료김보*2020.07.0116
10,540스크린 일본어2 [아야카 선생님]시제 질문 ('대과거'~'과거 어느 한 시점') (1)N답변완료신태*2020.07.0118
10,539일본어 속성문법 [권현정 선생님]일어 동의어 단어 차이랑 문법 부분 질문! (1)N답변완료김선*2020.07.0116
10,538일본어 고급문법 [강기석 선생님]23강 질문 (0)N답변대기이태*2020.07.0117
10,537일본어 속성문법 [권현정 선생님]らしい,ようだ 질문있습니다 (1)N답변완료25기 서영*2020.07.0122
10,536일본어 속성문법 [권현정 선생님]제로 대신에 레이는 안쓰나요? (1)N답변완료54기 연민*2020.06.3020
닫기

시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!

맨위로