시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2019.08.26 )

안녕하세요. 황선아입니다^^.

〜てくれますか
〜てもらえますか
〜ていただけますか

는 전부 상대방에게 요청/부탁할 때 사용하는 문법입니다.
의미는 동일하나 정중한 정도의 차이가 있습니다^^.

〜てくれますか
: くれる(주다)를 바로 사용한 문장으로 가장 정중도가 낮습니다.

〜てもらえますか
: もらう(받다)를 가능형태로 바꾸어 사용한 문장으로
직역하면 "~해 받을 수 있을까요?"가 됩니다.
くれますか 보다는 정중한 문장에 해당합니다.

〜ていただけますか
: もらう의 겸양(나를 낮추어 상대방을 높임)인 いただく를 가능형태로 바꾸어 활용한 문장으로
직역하면 "~해 받을 수 있을까요?"로 てもらえますか와 동일하나 いただく가 もらう의 겸양 표현이라는 것을 감안하면
세 문장 중 가장 정중하다는 것을 알 수 있습니다^^.

궁금한 내용은 언제든 질문주세요!
또한 남은 강의도 화이팅하시길 바랍니다!