시원스쿨 일본어

류승희 선생님 ( 2019.07.21 )

안녕하세요 류승희입니다 :)

母はニンジンを食べさせました는 '엄마는 (나에게) 당근을 먹게 했습니다.'라는 의미로
母뒤에 오는 조사가 は이기 때문에 '엄마에게 당근을 먹게 했어요'라고는 해석될 가능성은 없어요~

아마도 사역수동의 형태와 착각하고 계신게 아닌가란 생각이 들어요.^^
母にニンジンを食べさせられました。라고 한다면 사역수동의 문장으로
'엄마에게 당근을 먹게함을 당했습니다.'(->엄마로 인해 당근을 억지로 먹었습니다.)
그렇게 생각할 순 있을 것 같아요!!!!

어려운 듯해도 재미있는 일본어~!
마지막까지 화이팅이욧!! ^ㅡ^

• 임영* ( 2019.07.21 )

  감사합니다,착각했네요