시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2022.12.05 )

김성상 안녕하세요^^
遅い와 遅れる의 차이에 대해서 질문해주셨네요!

遅い는 시간이 늦다, 동작이나 진행되는 것이 느리다, 늦다라는 의미입니다.
그래서
늦은 시간, 늦은 밤,
동작이 느리다, 대응이 늦다. 대답이 느리다 등과 같이 사용합니다.

遅れる는 어떤 기준점이 있어서 그 기준점보다 뒤에 있다는 의미입니다.
그래서 보통 출발시간이나 도착시간에 늦을 때 사용합니다.

遅い와 遅れる 둘다 ’늦다'로 해석할 수 있어서 혼동되기 쉬운데,
遅い는 遅れる와 다르게
기준점(기한, 지정시간, 지정날짜, 마감 등)이 없다는 것만 기억해주시면 됩니다.
또 遅くなる 처럼 '늦어지다'의 형태로 사용해야 합니다.


수업에 늦다 예로 돌아가면,
시간이 정해져 있는 수업이나 약속시간에 늦을 때는
じゅぎょうに　おくれる。
おくれて　ごめんなさい。
처럼 사용해야 하고.,

약속된 날짜나 시간이 정해져 있지 않는 경우
예를 들어 귀가 시간은 정해져 있지 않지만 시간적으로 늦어졌다던가, 기한이 없지만 빌린 책을 늦게 돌려줄 경우는
おそくなって　ごめん
처럼 사용하면 된답니다!

답변이 되었을까요?^^
혹시 궁금한 점이 더 있으시면 따로 또 질문해주세요!
그럼 김성상 중급회화 화이팅입니다!^^///