안녕하세요 수업 재미있게 듣고 있는 재원이라고 합니다!
수업 도중 카타카나에 대해 '워' 발음을 '우'와 '오'로 합쳐 쓴다고 들어서, 제 이름이 재원이라 한번 적어봤는데 제가 적어 봤을땐
'ゼウォン' 이 되는데 일본인 친구들이나 번역기로 '재원'을 'ヅェウォン'으로 많이 쓰더라구요!!
사실상 발음으로는 ゼ나 ヅェ나 별 차이가 없는거 같은데 왜 굳이 더 어렵게 ヅェ로 쓰는지 궁금합니다!!!
최유리 선생님 ( 2022.05.20 )
안녕하세요.
유리센세입니다 :)
문의하신 개인의 이름에 대해서는 본인이 정하는 것을 사용할 수 있지만,
한국어 '재'의 발음은 일본어 발음 ゼ보다는 경구개화음인 ジェ에 가깝다고 인지되는 것이 일반적입니다.
다만 이는 어디까지나 외국어를 해당 언어의 문자로 표기했을 때이니 정확한 표현이 가능한 것은 아닙니다. (한글로 외국어를 표기하는 것과 같음)
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,326 | |
| 16,932 | NEW 일본어 중급회화 [김수경 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 정영* | 2024.07.05 | 2 |
| 16,931 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]비법노트 문의 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.05 | 10 |
| 16,930 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님] 励まし合いながら의 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.04 | 10 |
| 16,929 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]志望校別의 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.04 | 6 |
| 16,928 | 1일 10분 생활 쏙 일본어 초급 독해1탄 [쇼타 선생님]に대신 へ를 써도 되나요 (0)N | 답변대기 | 이보* | 2024.07.04 | 10 |
| 16,927 | 진짜 여행 일본어 [요미 선생님]택시 이용 관련 질문 (0)N | 답변대기 | 홍희* | 2024.07.04 | 8 |
| 16,926 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]控える 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.03 | 10 |
| 16,925 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]良い 질문 (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.07.03 | 9 |
| 16,924 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]損はなかった 발음 문제 (2)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.03 | 33 |
| 16,923 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]な형용사 활용 질문 (1)N | 답변완료 | 이* | 2024.07.03 | 27 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
