황선아 선생님 교재 (진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5) 관련 질문을 여기서 해도 되는지 모르겠지만
같은 시원스쿨교재 니까 그냥 할게요~^^
95페이지에 보면 '다음 신호를 오른쪽으로 돌아 주세요'라는 표현과 함께 '~しん ご うを~' 이렇게 작문되어 있는데
어감상 '다음 신호에서'가 맞는 듯 한데, 일본어에서는 ~에서라는 표현을 할 때 を를 사용하는 것인지 궁금합니다.
황선아 선생님 ( 2020.10.08 )
안녕하세요. 황선아입니다!
일본어는 한국어와 비슷한 점이 많기 때문에
한국어와 다르게 해석하거나 표현하는 부분이 등장하면 어색하게 느끼실 수 있답니다^_^
'신호에서 오른쪽으로 돌다'라는 문장에서
~에서는 일본어로 で로 표현하나,
일반적으로 일본에서는 '을/를'에 해당하는 조사 「を」를 사용하여,
しんごうを 라고 표현합니다.
여기서 주의하실 점은 しんごうに 라는 표현은 사용하지 않는다는 점입니다^_^
도움이 되었기를 바라며, 오늘 하루도 화이팅하세요^_^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,273 | |
16,899 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 박수* | 2024.06.26 | 2 |
16,898 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]부정문으로 물어볼때 대답 (0)N | 답변대기 | 이지* | 2024.06.26 | 3 |
16,897 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]일본어 쇼핑 가타가나 발음 (0)N | 답변대기 | 오지* | 2024.06.26 | 3 |
16,896 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]12강 (0)N | 답변대기 | 심수* | 2024.06.25 | 3 |
16,895 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]対峙의 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.06.25 | 5 |
16,894 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]針金整枝의 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.06.25 | 3 |
16,893 | 시원하게 합격 JLPT N3 문자어휘 [황선아 선생님]いらいら 간단한 질문드립니다. (1)N | 답변완료 | 이재* | 2024.06.25 | 24 |
16,892 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]양태표편 강의 중 (0)N | 답변대기 | 강초* | 2024.06.25 | 6 |
16,891 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]9강 이형용사 과거질문 (0)N | 답변대기 | 김선* | 2024.06.25 | 4 |
16,890 | 시원하게 합격 JLPT N2 독해 [강기석 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 한은* | 2024.06.24 | 5 |