18강 내용중에 自身に合ったダイエット方法を探してみてください라는 표현이 있습니다...
왜 한국어랑은 다른게 合った라는 과거형을 사용하셨는지 잘 모르겠습니다
김수경 선생님 ( 2020.08.11 )
신성상 안녕하세요^^
좋은 질문입니다!
이 표현의 경우 合う처럼 사전형으로 사용해도 되긴 하느데요.
일본어의 경우
동작이나 작용이 끝나서 그 결과가 상태로 존재할 때,
그러니까 과거의 상태가 계속될 때는 동사의 과거형을 사용하기도 합니다.
예를 들어
일반적으로는
キチンと片付けられた部屋 깔끔히 정리된 방
壁にかかった写真 벽에 걸린 사진
처럼 사용하는데
自分に合う의 경우도 그런 뉘앙스로
자신에게 맞춰지고 그 상태가 계속된다는 느낌으로 사용된 것입니다.
말씀하신대로 우리말과는 다른데,
自分に合った仕事
自分に合った選択肢
이렇게 과거형으로 많이 사용된답니다!
신성상 벌써 뉘앙스2 이시네요!
그럼 공부하시다가 궁금하신 점은 언제든 또 질문해 주세요!^.^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,140 | |
16,833 | 시원하게 합격 JLPT N2 문자어휘 [김은영 선생님]궁금해서요 (0)N | 답변대기 | 박종* | 2024.06.01 | 5 |
16,832 | 한글만 알면 보이는 일본어한자 [권현정 선생님]학습순서 문의 (0)N | 답변대기 | 김정* | 2024.06.01 | 6 |
16,831 | 테마로 배우는 일본어 속성한자1 [권현정 선생님]상용한자 관련 문의 (0)N | 답변대기 | 김정* | 2024.06.01 | 4 |
16,830 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 최유* | 2024.06.01 | 7 |
16,829 | 일본어 기초말하기 [최유리 선생님]이쪽 질문입니다 (1)N | 답변완료 | 정상* | 2024.05.31 | 7 |
16,828 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]교재에 대해 질문이있습니다 (0)N | 답변대기 | 권다* | 2024.05.31 | 6 |
16,827 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)N | 답변완료 | 주신* | 2024.05.31 | 12 |
16,826 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]말해보기 "나" 의 마지막 문장 질문입니다. (1)N | 답변완료 | 이광* | 2024.05.29 | 25 |
16,825 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]받아들이다 (1)N | 답변완료 | 이정* | 2024.05.29 | 24 |
16,824 | JPT·JLPT 시험적중문법2 [서경원 선생님]겸양어에서요 (0)N | 답변대기 | 김리* | 2024.05.29 | 7 |