시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2020.06.09 )

1.
仕事する와　働く는 똑같이 일하다' 인데요
仕事する는 단순히 업무를 본다는 의미이고
働く는 그 곳에 소속되어 일을 하고 있다는 이야기가 됩니다.
예를 들어
スタバで 仕事する라고 한다면 스타벅스의 직원이 아니고, 그냥 그곳에서 무언가 자신의 일을 하고 있다는 얘기가 됩니다.
スタバで 働く라고 한다면 스타벅스가 직장이라 그곳에서 스타벅스 관련 일에 종사하고 있다는 얘기가 됩니다!

2.
ショッピングする 買い物する 얘네들은 그냥 기본적인 의미는 같고 외래어냐 일본어냐의 차이가 큰데요.
買い物する에는 '장을 보다' 라는 의미가 들어있다느 점 정도가 다릅니다!