시원스쿨 일본어

先生、こんにちは。

1.

俺は、人間ってのは、そんな化けもんみてぇな生きもんだと思ってただ。(나는 인간이란 건 그런 괴물같은 생물이라고 생각했었다)

"って"のは가 "という"のは와 같은 의미라고 설명을 해주셨는데요.

って = という라고 이해는 했는데요.

って에는

- と (~라고)

- という (~라는)

- という(もの)は (~라는 것은)

라는 의미가 있다고 사전에 나오는데요.

1)

って에 "~라는 것은" 의미가 있다면,

위 대사를 人間ってのは라고 하지 말고 人間って라고 말해도

같은 의미로 "인간이란 건"이 될까요?

人間って가 人間ってのは보다 더 많이 회화적인 느낌이 드는 걸까요?

2)

とは도 "~라는 것은" 의미가 있는걸로 아는데요

人間とは는 人間というのは와 같은 의미이고,  조금 문어체 표현일까요?

2.

1)

このピカピカは全然おっかねぇよ (이 반짝거리는 건 전혀 무섭지 않아)

ぴかつく가 "반짝거리다"라고 나오는데요

このぴかつくのは全然おっかねぇよ라고 말해도 어색하지 않을까요?

2)

このぴかぴかはおっかない 이 "반짝반짝"은 무섭지 않아

このぴかつくのはおっかない 이 "반짝거리는" 것은 무섭지 않아

두 표현은 같은 의미인데

하나는 ぴかぴか라는 "모양"을 쓴거고 나머지 하나는 ぴかつく라는 "동사"를 쓴 차이일뿐일까요?

한국어로는 "반짝이는 것은(このぴかつくのは)"이 더 자연스러워서요.