류승희 선생님 ( 2020.04.06 )
안녕하세요 재훈님~ 류승희입니다^^
우선 うちに는 기본적인 의미가 "(~하는) 동안에"라는 의미예요. 이게 한국어로 의역적 해석을 할 경우에
"~할 때"라는 식으로 되다보니 아마도 時와 헷갈리신거 같아요.^^
うちに는 어떤 동작이나 상태가 종료되기 이전에 다른 동작이나 상태가 전개됨을 나타내는 것으로 앞에 전개된
동작이나 상태가 이루어지고 있는 동안이 아니면 뒤의 동작이나 상태가 일어날 수 없음을 나타내는 의미인데요.
그래서 勉強は学生の(時に)しておいた方がいい같은 경우에는 うちに를 쓰는게 맞는 표현이 되겠죠?
학생시절이 지나고 나서 공부하려고 하면 힘들다, 혹은 못한다라는 뉘앙스로 말하는 의미일 테니까요.
또한, お店に人があまりいない(時に)サービスを(して)もらった도 마찬가지로 사람이 많이 있으면
서비스를 못 받을테니 사람이 많이 없는 "그 동안에"라는 의미여야 하니까 うちに를 써야 자연스러워요.
그럼 오늘도 일본어 공부 화이팅하시고, 일본 유학생활도 성공적으로 잘 하시길 빌어요!! *^^*
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,324 | |
16,932 | NEW 일본어 중급회화 [김수경 선생님]제목 (0)N | 답변대기 | 정영* | 2024.07.05 | 2 |
16,931 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]비법노트 문의 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.05 | 9 |
16,930 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님] 励まし合いながら의 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.04 | 8 |
16,929 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]志望校別의 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.04 | 5 |
16,928 | 1일 10분 생활 쏙 일본어 초급 독해1탄 [쇼타 선생님]に대신 へ를 써도 되나요 (0)N | 답변대기 | 이보* | 2024.07.04 | 10 |
16,927 | 진짜 여행 일본어 [요미 선생님]택시 이용 관련 질문 (0)N | 답변대기 | 홍희* | 2024.07.04 | 8 |
16,926 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]控える 발음 문제 (1)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.03 | 10 |
16,925 | 뉘앙스일본어2 [김수경 선생님]良い 질문 (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.07.03 | 9 |
16,924 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N1 [황지영 선생님]損はなかった 발음 문제 (2)N | 답변완료 | 최우* | 2024.07.03 | 31 |
16,923 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]な형용사 활용 질문 (1)N | 답변완료 | 이* | 2024.07.03 | 26 |