"조금, 약간"이라는 뜻을 가지고 있는 "少し, ちょっと, やや, わずか".......이 단어들의 뉘앙스의 차이를 잘 모르겠습니다.
류승희 선생님 ( 2020.01.28 )
안녕하세요 류승희입니다^^
한국어로 '조금, 약간'이란 의미이기도 하거니와 일본어로도 매우 크게 차이는 없습니다만,
비교가능한 부분까지만 설명드릴게요.
우선, やや의 경우에는 기준이 되는 양이 있고, 그것과의 비교로써 '약간'이라고 말하고자 할 때 사용되며 단독으로는 거의 사용되지 않아요.
少し와 ちょっと는 단독으로 사용가능하며 양적으로 봤을 때 거의 비슷하게 '적다'라는 의미로써 섞어 쓰셔도 크게 다르지 않구요.
마지막으로 わずか는 굳이 비교하자면 少し와 ちょっと보다는 더 적은 뉘앙스를 지닌다 할 수 있어요.
그럼 오늘도 일본어 공부 화이팅입니다~!! *^^*
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,297 | |
16,919 | GO! 독학 일본어 일상 표현 222 [후지이 선생님]たら질문입니다 (0)N | 답변대기 | 최유* | 2024.07.01 | 5 |
16,918 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]にくい와 がたい (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.06.30 | 5 |
16,917 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]~げ와 そう의 차이 (0)N | 답변대기 | 이소* | 2024.06.30 | 5 |
16,916 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]い형용사 과거 긍정형에서 (1)N | 답변완료 | 이태* | 2024.06.30 | 8 |
16,915 | NEW 일본어 중급회화 [김수경 선생님]스타플레이어 프로그램 관련 (1)N | 답변완료 | 이진* | 2024.06.30 | 6 |
16,914 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]226쪽 3번 예문 (1)N | 답변완료 | 김하* | 2024.06.30 | 27 |
16,913 | 시원하게 합격 JLPT N1 독해 [김은정 선생님]질문: 25번 문제 (0)N | 답변대기 | 이혜* | 2024.06.29 | 9 |
16,912 | 시원하게 합격 JLPT N2 청해 [강기석 선생님]문제풀이 청해 질문인데요 (빈칸채우기) (0)N | 답변대기 | 김재* | 2024.06.29 | 12 |
16,911 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]~んばかりにと げ (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.06.29 | 11 |
16,910 | 일본어 심화문법 [강기석 선생님]~のように (1)N | 답변완료 | 이소* | 2024.06.29 | 11 |