시원스쿨 일본어

류승희 선생님 ( 2020.01.11 )

안녕하세요 류승희입니다^^

예리한 질문을 해 주셨네요~!
終わらせる, 終える는 한국어 번역으로는 '끝내다'로 같으며, 물론 대체해서 사용할 수 있는 상황도 많겠지만
약간의 차이를 지닌다고 할 수 있는데요.

우선 終わらせる는 사역으로 만든 형태인 것에서 알 수 있듯이 무언가 좀 더 적극적으로 끝내는 상태로 갖고 가는 느낌이 있어요.
그에 반해 終える는 이 자체가 하나의 단어이며 終わらせる보다는 그런 적극적인 느낌이 덜 하며,
무엇보다도 '(자연스럽게) 끝나다'라는 의미를 하나 더 지닌다는 점이 차이점이어요.
예) この学校は期末試験の時期を終え、冬休みに入った。

항상 열심히 공부하시길 바래요~!!! *^^*