1. '곧'이라는 표현의 두 단어 間も無く랑 直ぐ 둘이 같은 단어인가요??
시간적이랑 거리적인 단위 부분에서 차이가 있다는데 뭔 차이인가요?
2. 일어 게임 느와르 드라마 게임 방송 보다가 急に랑 いきなり가 나오던데 혹시 둘이 차이가 뭔가요??
같은 '갑자기'라는 뜻인데 急に는 타자가 당사자에게 권유할 때 그 당사자가 놀라 화제전환 할 때 쓸 수 있다는데 이 말이 맞는 건지
저 말이 맞는 건지 도통 감을 못 잡겠어서
예문하고 같이 설명해주시면 깔끔하게 정리해주시면 정말로 감사드리겠습니다!!
권현정 선생님 ( 2019.09.23 )
안녕하세요~권현정 입니다^^
1. '곧'이라는 표현의 두 단어 間も無く랑 直ぐ 둘이 같은 단어인가요??
-->둘다 곧,바로 라는 뜻이 있지만 間も無く는 시간상 곧, 바로
直ぐ는 공간상 곧(곧장),바로(쭈욱,직진의 의미)...정도를 추가 하시면 될듯합니다~
예) 間も無く、〇線に〇〇行きの電車がまいります。 곧 ~선~행의 열차가 들어옵니다.
예) 直ぐ行ってください。(병원은)쭈욱(직진해서) 가주세요~
2. 일어 게임 느와르 드라마 게임 방송 보다가 急に랑 いきなり가 나오던데 혹시 둘이 차이가 뭔가요??
きゅうに는 어떤 예고나 조짐이 있지만 과정이 빨리,갑자기 진행되는 경우이고,
いきなり는 어떤 예고나 조짐이 없는..뜬금없이 갑자기, 터무니없이 발생하는 경우입니다~
예) うちの子はこのごろ、急に背が伸びました。
(아이들은 갑자기 많이 크는 경우가 있죠?-예고나 조짐이 있는 빨리 갑자기 진행되는 경우에 해당-아이들이 클것이라는 것은 보통 예견가능)
예) 彼は暗い道でいきなり現れた。
(그는 어두운 길에서 갑자기 나타났다- 예견불능, 터무니없는 경우에 해당)
이해에 도움이 되셨을까요~
김선*상의 일본어 공부 항상 응원하겠습니다~
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,206 | |
16,787 | 패턴일본어 202 [김예원 선생님]"맥북프로가 갖고 싶어요"라는 다음 대화로 이 표현이 맞을까요? (1) | 답변완료 | 최중* | 2024.05.19 | 105 |
16,786 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]왕초보2탄 18강에서 ショピング와 買い物의 차이 (1) | 답변완료 | 노하* | 2024.05.19 | 71 |
16,785 | 10분 생활 일본어2 [류승희 선생님]10강 (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.05.19 | 71 |
16,784 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]질문있습니다! (1) | 답변완료 | 신제* | 2024.05.18 | 71 |
16,783 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]구별법 (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.05.17 | 106 |
16,782 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]간접수동 질문 (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.16 | 73 |
16,781 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]각 인칭 '주다' 재질문 (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.16 | 71 |
16,780 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]"~하게 되다" 표현 질문드립니다! (1) | 답변완료 | 이선* | 2024.05.16 | 86 |
16,779 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]교재랑 다른거같아요. (1) | 답변완료 | 임경* | 2024.05.16 | 49 |
16,778 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]に와 へ 차이 (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.15 | 93 |