선생님 안녕하세요!
겸양어 하이켄시마스가 궁금해서 글 남깁니다. (일본어 자판이 안되어 한글발음으로 쓰는점 양해 부탁드립니다! )
겸양어로 봅니다는 하이켄시마스인데요! 스루의 겸양어가 이타스잖아요? 그럼 하이켄 이타시마스 라는 표현도 가능한가요?
또 보고 있습니다 일 경우 하이캔시테 오리마스 라는 표현 가능한가요?
김수경 선생님 ( 2019.06.14 )
이수상 안녕하세요!^^
아주 좋은 질문을 해 주셨습니다!
1.
拝見します
拝見いたします
일본인들도 많이 헷갈려하고 틀리는 부분인데요.
원칙적(문법적)으로는
拝見します가 바른 표현입니다.
拝見자체로 겸양어라 같은 겸양어인 いたす를 또 붙이면 '이중경어'가 되어 틀린 표현이 됩니다.
(존경어이긴 하지만,
우리말로 '보고 계십니다'를 '보시고 계십니다'로 말하는 것과 같은 것이죠)
하지만 자주 사용되고 있습니다!><
2. 拝見しております
도 같은 맥락인데요.
이중경어이기 때문에
拝見しています
가 문법적으로 정확한 표현입니다.
만, 역시 자주 사용되고 있습니다!
일단 정확한 문법은 이렇답니다!
^___^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,255 | |
16,802 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]きっ賭けと 計器 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.22 | 66 |
16,801 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]さまざまな (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.21 | 87 |
16,800 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]유메는 발음상 뜻이 두개인가요 (1) | 답변완료 | 김민* | 2024.05.21 | 127 |
16,799 | 테마로 배우는 일본어 속성한자1 [권현정 선생님]문의드립니다 (1) | 답변완료 | 박* | 2024.05.21 | 110 |
16,798 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]결혼했습니다. (1) | 답변완료 | 김영* | 2024.05.20 | 91 |
16,797 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]こんにちは에 대한 질문 (1) | 답변완료 | 장영* | 2024.05.20 | 121 |
16,796 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]나형용사 이형용사 질문입니다 ! (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.05.20 | 76 |
16,795 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]조수사 관련 (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.20 | 73 |
16,794 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]듣기 연습 (1) | 답변완료 | 김명* | 2024.05.20 | 67 |
16,793 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]겸양어의 특별한 형태 (2) | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.20 | 120 |