시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2023.03.30 )

박해상 안녕하세요^^

우리 회사를 나타내는 말로 적어주신
当社와 弊社 이 두 단어가 있습니다.

当社는 丁寧語(ていねいご)로 ですます처럼 정중하게 표현하는 역할을 하는 것일 뿐, 弊社처럼 자신의 회사 쪽을 낮추는 의미는 없습니다.
따라서 상대 회사나 임직원 등과 대등한 경우나 높일 상대가 없는 경우에 사용합니다.
반면
弊社는 謙譲語(けんじょうご) 로 자신의 회사 쪽을 낮추어서 상대 쪽을 높이는 역할을 합니다.
따라서 상대회사나 임직원이 우리 쪽보다 입장적으로 위인 관계에서 사용합니다.

답변이 되었을까요?^^

그럼 박해상 비즈니스 회화 공부 화이팅입니다!^^//