시원스쿨 일본어

황선아 선생님 ( 2021.01.09 )

안녕하세요. 황선아입니다.

に와 へ는 실상 교집합이 더 큰 조사로 일본에서도 혼용하여 쓰는 경우가 많습니다.
따라서 뉘앙스를 파악하시는게 좋습니다.

1.
に는 정확한 목적지를 나타낼 때 주로사용합니다.
예를 들어 (공부를 하러) 학교에 가다 고 할 때에는 정확한 목적이 존재하고 목적지가 정해져있으므로 주로 に를 씁니다.
반면에 へ는 방향을 나타내므로
예를 들어 학교 방향쪽으로 가다 고 할 때에는 へ를씁니다.

문장 夏休みに日本へ行きます。 을 살펴보면
정확한 목적지가 정해지지 않은 상태이고, 단순히 일본이라는 나라로 방향을 이동하는 것이기 때문에 へ를 쓴것입니다.
(사실 に라고 해도 무방합니다)

2. 의역하면 가능합니다. 다만 へ앞에는 항상 장소가 온다는 점만 기억해 두시면 되겠습니다.

그럼 주말 잘 보내시고 궁금하신 점은 언제든지 질문하기에 남겨주세요^0^