시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2020.07.03 )

シンさん！こんにちは。
지난 번 질문 내용 잘 이해가 됐다고 하셔서 다행입니다~!*^^*

오늘 질문하신 내용도 'ていた’ 관련 표현이네요.

3年前には、水泳をしていた。(3년전에는 수영을 하고 있었다.)
>이 예문 같이 과거의 습관, 경험 등을 나타낼 경우도 'ていた'를 사용하는 것이 맞습니다.
말하는 시점보다 과거의 얘기를 할 경우 이 표현을 사용할 수 있으나
그 기간이 지금도 지속 되고 있거나 혹은 상황에 따라 표현이 조금 달라집니다.
아래 몇 가지 예를 참고해주세요~!^^

1) A~3년전까지 하고 있었고 그 이후는 하지 않았을 경우.
--------------------ㅣ-------------------->
A(o)　　　　 3년전(o) 현재 (X)
=> ３年前まで、水泳をしていました。（※ '~まで'를 사용하면 좀더 정확한 기간을 전달할 수 있습니다.)

2) 지금 현재에 초점을 맞춰서 말할 경우. （※ていた、ている표현을 같이 사용함. 결과적으로는 1)과 동일함.)
------------------------------------>
3년전(O) 현재(X)
=> ３年前は、水泳をしていたけど、今はしていません。

3) 어느 시점부터 하지 않는 상태가 지속 될 경우. (※3년전이란 시점부터 지금까지 하지 않는 경우.)
------------------------------------->
3년전(X) 현재(X)
=> ３年前から、水泳はしていません。

위 예문은 모두 'ている 표현을 인용한 표현입니다.
질문하신 내용과 조금 다른 부분도 있겠지만 어느 시점을 기준으로 하느냐에 따라
조금 씩 뉘앙스가 다르다는 것을 알수 있고 상황에 따라 활용하시면 좋을 것 같아요~!

그럼 날씨가 더우니까 건강 관리 잘하시구요~
다음에 또 만나요~ではまた〜( ^_^)/~~~