시원스쿨 일본어

先生、こんにちは。

 

1.

남자아이들이 코이치와 키쿠치에게 하는 말인데요

ヒューヒュー　ラブラブじゃん~　こうちゃん。(휘유,,..알콩달콩한데...코이치)

 

じゃん 의미는

- ~잖아 ("~이 아니다" 의미가 아닌)

-  ~じゃない의 축약형

정도로 알고 있는데요.

 

의미를 "~잖아"로 알고 있으면..... 해석을 할때 "~잖아"로 했을 경우 자연스러운 해석이 되는 경우도 있지만  ex) 너 학생이잖아(学生じゃん) 그러니까 공부해야지!

어색하게 해석이 되는 경우도 많은거 같아서요

 

위 대사의 경우

ラブラブじゃん을 "~잖아"로 해석을 하면 "러브러브잖아"가 돼 왠지 어색하게 느껴지기도 하거든요. (그래서 "알콩달콩한데"라고 의역이 된거 같기도 하고요)

 

이 대사에서 じゃん은 어떤 느낌인건지 궁금해서요.

"じゃん　= ~잖아"라고 공식화해서 생각만 하면 해석들이 어색해지는 경우가 많아서요

 

 

2.

 

남자아이들 : 둘이 친목도모냐?

코이치 : 違うよ。そんなんじゃねぇよ。(아니야. 그런게 아냐)

 

違う는

- 다르다

- 틀리다 (君の答えは違ってる 너의 답은 틀렸다)

- 違うよ (A: 너 학생이니? B: 違うよ "아니에요")

 

間違う는

- 잘못되다, 틀리다

라고 사전에 나오는데요.

 

1)

일본어로 : "다르다"는 違う고 "틀리다"는 間違う다

라는 설명을 들은 적이 있거든요. (사전에는 違う가 "틀리다"라고 나왔는데도요)

 

그럼 違う에 있는 "틀리다" 의미는 없는건가?  그러면서 일본어 어렵네....하고 낙심한 적이 있었는데요.

違う에 있는 "틀리다" 의미는 없는건가요?

 

2)

만약

違う에 "틀리다" 의미가 있다면

 

違う의 "틀리다"와 間違う의 "틀리다"의 쓰임의 차이는 무엇인지 궁금해서요

 

3)

코이치의 대사중에 そんなんじゃねぇよ(그런게 아냐)라고 나오는데요

 

이 대사 そんなのじゃない는

そんな"の"じゃない　-> そんな"ん"じゃねぇよ으로 변형된건가요? の가 ん으로요

 

4)

そんなのじゃない가 "그런게 아냐" 라면

そんなことない는 "그렇지 않아" 가 될까요?

 

두 문장의 의미가 비슷해 보여서요.

 

 

3.

코이치 친구 : 河童なんてエイリアみたいなもんだから、変な病原菌とか持ってるかもしれねぇって

(갓파 따위 에일리언 같은 거니까 이상한 병균 같은 갖고 있을 수도 있대)

 

지난번 なんて에 관해 질문을 드렸는데요.

 

蛍なんか食うんじぇねよ (호타루 같은거 먹는거 아냐)라는 대사에서

なんか도 "~같은 것"이고 なんて도 "~같은 것" 이라는 의미가 있으니까  蛍なんて食うんじぇねよ라고 써도 되는지를 물었을때

 

------------------------------------------------------------------------------------------

*なんて＝일반적인 '~같은 것, ~등'와 같은 의미로 사용함.

*なんか＝’~같은 것'처럼 なんて와 비슷하게 쓰이지만 앞에 '명사'를 조금 비판하는 듯한

'軽蔑(경멸)'하는 뉘앙스를 가지고 있음.

------------------------------------------------------------------------------------------

위와 같은 설명을 주셨는데요.

 

위에 코이치 친구의 대사중에도 なんて가 나오는데요.

여기서도 의미는 "~같은 것"이 될거 같습니다.

그런데 여기서 느낌은 "갓파를 좀 낮추거나 비하(?), 비판하는 듯한 느낌"으로 말하는거 아닌가요?

그럼 그냥 일반적인 "~같은 것"이라는 なんて보다는 "대상을 낮추거나 낮게 말하는(~따위)" なんか가 더 자연스러운것은 아닐까 생각이 들어서요

 

해석도 갓파를 경멸하는 느낌이 드니까 "갓파 따위"라고 해석되어 있어서요.