닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

선생님 질문있습니다.

  • 작성일 2023.03.29
  • 작성자 구경*
  • #기초일본어
  • #일본어 실전말하기
  • #최유리 선생님

궁금한 게 있어서 문의드립니다.



'먹었습니다'라는 단어는 제가 食べました만 알고 있걸랑요~



근데 遅い朝食を取りました。이 문장의 뜻이 '늦은 조식을 먹었습니다' 라고 해석이 된 걸 봤거든요..



取る는 잡다, 쥐다라는 뜻으로 알고 있는데 왜 '먹었다'라고 해석이 되나요?

  • 최유리 선생님 ( 2023.03.31 )

    안녕하세요.
    유리센세입니다 :)

    문의하신 取る는 알고계신 뜻 외에도 취하다 먹다 등, 이외에도 다양한 의미로 사용됩니다.
    그 중에서 섭취하다의 의미로 사용하고 있습니다.
    일본어도 한국어와 마찬가지로 같은 동작을 다양한 형태로 표현할 수 있습니다. 예를 들어 점심식사를 하다/점심을 먹다/점심을 때우다/점심을 해결하다... 이와 같이 일본어에도 비슷한 표현이 다수 존재하며 번역과정에서 상황에 맞는 자연스러운 표현으로 윤문하게 됩니다.

    그럼 강의에서 또 봐요.
    마타네~!

16,869개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.093,234
16,809시원하게 합격 JLPT N1 독해 [김은정 선생님]정보검색 문제 질문 (1)답변완료오지*2024.05.2471
16,808NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]키레이 키레- (1)답변완료정명*2024.05.2388
16,807NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]~같이, ~처럼 표현 질문드립니다! (1)답변완료이선*2024.05.2386
16,806일본어 프리토킹 [아야카 선생님]満足のいく (1)답변완료이소*2024.05.2378
16,805JLPT N4·N5 개념완성 [황선아 선생님]노데 접속형태 (1)답변완료황가*2024.05.22107
16,804일본어 프리토킹 [아야카 선생님]たのしみながら (1)답변완료이소*2024.05.2269
16,803일본어 프리토킹 [아야카 선생님]備える,準備する (1)답변완료이소*2024.05.2266
16,802일본어 프리토킹 [아야카 선생님]きっ賭けと 計器 (1)답변완료이소*2024.05.2253
16,801일본어 프리토킹 [아야카 선생님]さまざまな (1)답변완료이소*2024.05.2177
16,800NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]유메는 발음상 뜻이 두개인가요 (1)답변완료김민*2024.05.21111
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청