시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2021.06.24 )

안녕하세요.
유리센세입니다 :)

문의하신
しる　わかる의 차이에 대해 알아보겠습니요.
1) 知る : 어떠한 지식적인 부분에 대한 것을 알았을　때
2) 分かる　: 어떤것 (말따위)등의 의미를 알고 있을　때

우리말로는 차이를 표현하기 어렵죠.
그래서 구분하는 방법으로,
分かる의경우는 ‘이해하다’ 의 해석을 붙였을때 어색하지 않은 경우에 사용한다고 알고 있으면 편합니다.


예문으로 보자면 다음과 같습니다.
- 私はその人、全然知りません。
- 私はその人、全然分かりません。

두 예문을 비교해보자면

윗문장은
나그사람, 아는사람이아니에요(몰라요)

아래문장은
나그사람, 도저히이해못하겠어요.


그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!