시원스쿨 일본어

김수경 선생님 ( 2021.01.19 )

황보상 안녕하세요^^
기본적인 의미는 같습니다.

たべる 는 일반적인(뉴트럴한) '먹다'입니다.
남녀노소 모두가 사용하면, 언제 어디서나 사용해도 괜찮은 말입니다.

반면 食う는 거친 말투입니다.
여성분들은 잘 쓰지 않고 주로 남성분들이 사용하며,
격식을 차린 자리나 어르신들이나 높은 분들에게는 사용하면 실례가 되는 느낌이 있습니다.

사용법을 보면,
밥은 먹는다: ごはんを食べる/　めしを食う
도시락을 먹는다:　おべんとうを食べる/　べんとうを食う
이렇게 함께 사용하는 단어도 조금 달라집니다.

황보상 뉘앙스일본어 공부중이시군요.
화이팅입니다^^