김수경 선생님 ( 2020.11.01 )
현철상 안녕세요!^^
그렇습니다!
우리말로 '실례합니다'에 해당하는일본어 표현이
しつれいします
おじゃまします
이 두 가지가 있는데요.
말씀하신대로 남의 집에 들어갈 때의 실례합니다는
おじゃまします만 사용하구요,
그 밖의 일반적인 '실례합니다'는
しつれいします를 사용합니다.
おじゃまします의 じゃま(邪魔)는 원래 '방해/훼방'이란 의미로,
다른 사람의 집을 방문함으로서 그 사람의 일을 방해해서 죄송하다라는 의미가 들어있습니다.
물론 이런 의미가 있지만,
지금은 단순한 인삿말이니 혹시 타인의 집을 방문할 때 하는
일상적인 인삿말입니다.
반면
しつれいします의 しつれい(失礼)는 한자 그대로 '실례'라는 의미로,
보통 회의실이라던지, 다른 사람의 집무실이라던지, 아니면 면접실이라던지 그런 방에들어 갈 때 사용합니다.
그리고 사과의 의미로 失礼しました(실례했습니다),
먼저 귀가하겠다는 의미로 お先(さき)に失礼します。(먼저 실례하겠습니다)
처럼도 사용할 수 있습니다!
아, 12월 시험은 아니시군요!
네! 회화 공부 재미있게 해주시고
시험 단어나 청취 공부도 틈틈이 화이팅해주세요!
그럼 현철상! 감기랑 코로나 조심하시고
건강 유의하시면서 공부 화이팅해주세요!^__^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,964 | |
17,333 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]왕초보 3탄을 끝냈습니다. 다음은? (1) | 답변완료 | 이종* | 2024.10.18 | 58 |
17,332 | NEW 일본어 왕초보 탈출 스피드체크 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 박소* | 2024.10.18 | 17 |
17,331 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]ければ (1) | 답변완료 | 김정* | 2024.10.17 | 35 |
17,330 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 엄혜* | 2024.10.17 | 47 |
17,329 | 테마별로 배우는 기초 일본어 청취 [류승희 선생님]5일 14일 등등 차이 (1) | 답변완료 | 윤예* | 2024.10.16 | 42 |
17,328 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]~하다면 ~했습니까? (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.10.16 | 37 |
17,327 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]탁음 청음 (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.10.16 | 20 |
17,326 | JLPT N4·N5 개념완성 [정하민 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 유혜* | 2024.10.16 | 16 |
17,325 | 스토리로 배우는 일본어청취 [류승희 선생님]'걱정했잖아요' 표현 질문 (1) | 답변완료 | 정민* | 2024.10.16 | 74 |
17,324 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 강민* | 2024.10.16 | 18 |