시원스쿨 일본어

서경원 선생님 ( 2019.12.17 )

형용사의 명사형을 좀 더 자세하게 설명드리면
~さ는 객관적, 정도성이라는 뉘앙스가 포함되어 있고
～み는 주관적, 실감적, 장소, 위치라는 뉘앙스가 포함되어 있습니다.
명사형을 만들 때 ～さ와 ~み의 100% 확실한 규칙성을 찾기는 힘들지만
～み는 重さ、深み、ありがたみ처럼 극히 제한된 형용사만 존재하고
오감으로 느낄 수 있는 것은 ～み를 붙이는 게 일반적입니다.
赤み、白み、青み（시각）
臭み（후각）
甘み、苦み、辛み（미각）
暖かみ（촉각）
ありがたい라는 형용사의 명사형으로 최종 정리를 하면
ありがたさ는 양적인 고마움이나 감사를 나타낸다면
ありがたみ는 질적인 고마움이나 감사를 나타낸다고 보시면 됩니다.^^