だったら의 해석에 대해서 궁금합니다.
1. だったら는 ~라면 이라고 하셨는데, 여기서 말하는 ~라면은 ~였다면/~이였더라면 이렇게만 받아들이면 되는 건가요?
~라면 이라고만 적혀있으니 과거에 한 일에 대한 자신의 경험이나, 생각을 말하는 느낌도 들어서요.
예를 들어서 저는 선생님이 강의를 시작하실 때 "비행기라면"이 "비행기를 말씀하시는 거라면"이런 뜻으로 생각했다가 강의를 보면서 아 그 뜻이 아니구나 라고 알았습니다.
혹시 그런 표현은 나중에 따로 배우게 되나요?
"비행기라면 편리했습니다"는 "비행기를 말씀하시는 거라면 편리했습니다"가 아닌 다른 탈것을 탄 상태에서 "비행기 였다면 편리했을거예요" 쪽이 맞는 건가요?
2. だったら가 앞에 붙은 상태에서 뒤에 부정+과거가 오는 예문인 " 각 역 정차라면 타지 않았습니다 " 의 해석은 실수로 각 역 정차를 탄 상황에서 후회하면서 " 각 역 정차라는 걸 알았다면 타지 않았을 텐데.. " 라는 해석도 되는 건가요? 아니면 각 역 정차를 탄 상태에서 " 이게 만약 각 역 정차가 아니고 급행이었다면 저는 타지 않았을 거예요 " 이런 식의 문장으로 만들어질 수 있는 건가요?
혼자 계속 생각하다가 답이 안 나와서 질문을 하는데, 질문 글을 쓰면서 스스로도 헷갈리네요..
두서없는 질문이 된 것 같아 죄송합니다...
강의 열심히, 재밌게 보고 있습니다.
최유리 선생님 ( 2020.06.29 )
안녕하세요.
유리센세입니다 ^^
문의하신 たら의 표현은 다음과 같이 사용할 수 있습니다.
1) 만약~하면: ○예문 7) お金(かね)があったら、働(はたら)かないで遊(あそ)んでいたいよ。
2) ~한뒤: ○예문 8) 20才(さい)になったら、お酒(さけ)を飲(の)んでもいいですよ。
3) 허구: ○예문 9) 私(わたし)が鳥(とり)だったら、君(きみ)に飛(と)んでいくだろう。
4) 충고: ○예문 10) 薬(くすり)を飲(の)んだらどうですか。
이를 과거시제의 문장에서 사용하게 되면, 허구의 표현이 되므로 그에 상응하는 해석을 하시면 됩니다.
그러므로 해당 문장은
'비행기였다면 편리했을 거예요'의 해석이 자연스럽습니다.
또한 '각 역 정차라면 타지 않았습니다' 의 문장은 문맥에 따라서 전자의 해석은 가능하나 후자의 해석은 문맥상 어색하다는 판단이 됩니다. 오히려 후자의 해석을 '만약 급행이 아니고 각역정차였다면 저는 타지 않았을 거예요' 의 해석이 자연스럽습니다.
참고로 일본어 조건(화제 등)의 표현은 일본어 가정법 중 なら의 표현을 사용하게 됩니다.
그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,799 | |
16,692 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]가능형의 코라래루와 수동형의 코라래루 (1) | 답변완료 | 윤소* | 2024.04.18 | 405 |
16,691 | 10분 생활 일본어1 [류승희 선생님]25강 질문이요 (1) | 답변완료 | 김묘* | 2024.04.18 | 299 |
16,690 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 정성* | 2024.04.17 | 231 |
16,689 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]うえに (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.04.17 | 489 |
16,688 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]먹어본 적이 없습니다 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.04.17 | 345 |
16,687 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.04.17 | 330 |
16,686 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]22강 표에서요 (1) | 답변완료 | 박현* | 2024.04.16 | 420 |
16,685 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]'만약~라면 な형용사 (1) | 답변완료 | 김민* | 2024.04.16 | 640 |
16,684 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 신민* | 2024.04.16 | 156 |
16,683 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]재미있는 사람이 있다 할 때 (1) | 답변완료 | 정상* | 2024.04.15 | 373 |