笑われちゃった에서는 웃는 사람은 다른 사람(笑う의 주어가 다른 사람)이고 그 웃음을 내가 당했다라는 의미인 것 같은데..... 嫌な顔をされちゃった에서는 싫은 얼굴을 하고 있는 사람은 나 자신인데.(する의 주어가 나).....내가 하는 것을 내가 당했다라는 의미가 되면 좀 이상한 것 같아서요.....されちゃった는 다른 사람이 하는 것을 내가 당했다 라는 의미 아닙니까?.........그 아래에 있는 ミスをする도 같은 이유로 이해가 잘 안됩니다.....
강기석 선생님 ( 2019.09.28 )
질문 감사합니다.
수동형말씀하시는 것 같은데요..
그래서...-ーに를 사용하여...주체를 사용하는 경우도 많지만...
필드에서 사용될때는...주체를 생략하고...말하는 과정에서 바로...수동형으로 넘어가는 경우도 많이있습니다.
저도 일본인들과...이야기할 때...선생님이 그렇게 해 주시면...대단히 좋아할 거에요.라고 할때..
주체 생략하고..喜ばれそうですよ라는 형식으로 저도 많이 사용합니다.
그러니까...그렇게 해석해 주시면 좋을듯 합니다..^^
열공하시는 모습 보기 좋습니다.
개인적인 학교 행사로...답변이 늦은 점 양해해 주시길 바랍니다.
강기석쌤
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,206 | |
16,817 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]공손한 표현에 사용되는 お ? (1) | 답변완료 | 황경* | 2024.05.26 | 43 |
16,816 | 10분 생활 일본어2 [류승희 선생님]5강에서 (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.05.26 | 58 |
16,815 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]선생님 질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 정혜* | 2024.05.25 | 72 |
16,814 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]질문입니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.05.25 | 65 |
16,813 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]-쟈 아리마셍과 -쿠 아리마셍의 차이점 (1) | 답변완료 | 황인* | 2024.05.25 | 90 |
16,812 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 천새* | 2024.05.24 | 74 |
16,811 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.05.24 | 74 |
16,810 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]の 질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.05.24 | 53 |
16,809 | 시원하게 합격 JLPT N1 독해 [김은정 선생님]정보검색 문제 질문 (1) | 답변완료 | 오지* | 2024.05.24 | 58 |
16,808 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]키레이 키레- (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.05.23 | 72 |