시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2019.08.20 )

カンさん！こんにちは。
우선 답변이 늦어진 점 죄송합니다...
궁금하셨던 표현 정리해드릴게요~

①～てほしい　　　　＝　～해주길 바라다(~해줬으면 하다)
②～でいてほしい　　 ＝　（～한 채로)있길 바라다

①해석을 보시면 동사표현에서 て형에 접속이 되며 'てほしい’는 단순히 '~해주길 바라다'란 의믜로 쓰이죠.
②는 いる＋ほしい＝いてほしい　이렇게 접속이 되어 '있어주길 바라다'란 의미가 되며 7강 문제 부분에
'～でいてほしい'처럼 쓰는 것은 앞에 형용사가 들어가기 때문입니다. 그렇지 않은 경우는
이 부분은 생략해도 좋습니다.
예) 1. そばにいてほしい。＝　옆에 있길(있어주길) 바라.
2. 待っていてほしい。＝ 기다려주길 바라. (기다리고 있길 바라.)

위 예문 중 1은 보통 일본 노래 가사 등에도 많이 쓰이는 문장이기도 해요~
2는 직역을 하면 '기자려주길 바라'가 되지만 정확한 해석으로는 뒷부분 참고해주시면 좋을 것 같아요~^^

오늘 정리해드린 내용 이해 되셨나요~?!
아부의 달인이라는 드라마는 내용이 특이하면서도 재미있게 볼 수 있는 작품이니까
앞으로도 재미있게 강의 들으셨으면 좋겠네요~
그럼 강의실에서 또 만나요~
ではまた～＾O^//