今、晩ご飯が＿＿＿＿＿たところですから、食べていきませんか
위의 문제에서 정답은 できたところ인 데 作る동사를 사용한 作ったところだ는 사용할수 없나요?? 밥을 막 만들었는데, 먹으러 갈래? 이런 뉘앙스로요
밥을 짓다. 완성되다는 사용할수 있으나, 밥을 만들다 라는 표현은 일본어에서는 사용할수 없기때문에 그런가요??
밥을 만들고 있어 라는 문장을 고항오 츠쿳테이루 의 형태로 만들수 없나요??
아니면, 혹시 츠쿠루 동사는 타동사이기때문에 올수 없는건가요? 저녁밥뒤에 오는 조동사 때문에요
서경원 선생님 ( 2020.02.29 )
'밥을 짓다, 밥을 하다'는 일본어로 'ご飯を炊(た)く'라고 나타냅니다.
'ご飯を作る'는 식사를 하기 위한 전반적인 행위,
다시 말해, 밥을 짓고 반찬을 만들고 등등의 행위를 나타낼 때는
절대 사용할 수 없다고는 할 수 없지만 그래도 어색한 표현입니다.
대신 '반찬을 만들다' 등은 'おかずを作る'라고 나타낼 수 있습니다.^^
| NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,229 | |
| 16,817 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]공손한 표현에 사용되는 お ? (1) | 답변완료 | 황경* | 2024.05.26 | 57 |
| 16,816 | 10분 생활 일본어2 [류승희 선생님]5강에서 (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.05.26 | 73 |
| 16,815 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]선생님 질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 정혜* | 2024.05.25 | 87 |
| 16,814 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]질문입니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.05.25 | 86 |
| 16,813 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]-쟈 아리마셍과 -쿠 아리마셍의 차이점 (1) | 답변완료 | 황인* | 2024.05.25 | 108 |
| 16,812 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 천새* | 2024.05.24 | 89 |
| 16,811 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.05.24 | 92 |
| 16,810 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]の 질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.05.24 | 66 |
| 16,809 | 시원하게 합격 JLPT N1 독해 [김은정 선생님]정보검색 문제 질문 (1) | 답변완료 | 오지* | 2024.05.24 | 71 |
| 16,808 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]키레이 키레- (1) | 답변완료 | 정명* | 2024.05.23 | 86 |
Copyright © 2024 siwonschool. All Rights Reserved.
