시원스쿨 일본어

강기석 선생님 ( 2020.01.22 )

질문 감사합니다.

そうだ는 글자그대로 "전언"의 용법만 있으나 と言う에는 사람의 발화 이외에 다양한 것을 인용해서 표현하는 용법이 있습니다.
(という는는 전달하기보다는 인용의 의미가 강합니다.)

そうだ 앞에는 보통체가 오나 という앞에는 보통체 및 정중체까지 이어져 많이 사용됩니다.
또한 という 앞에는 의성어 의태어 까지 포함해서 올수 있으나...そうだ 앞에는 올 수 없다는 점 도 알아 두셔야 합니다.

통역시 통역사가 A가 한 말을 B에게 통역할 때는 そうだ를 쓰고 という를 못씁니다.

예)B씨에게 통역자가
Aさんは明日ご出発なさるそうです。A씨는 내일 출발하신다 합니다. (참고문헌; 네이버지식인)

​열공하시는 모습 보기 좋습니다.
건강한 모습으로 강의실에서 뵙겠습니다.

강기석쌤
강기석쌤