15강 내용중에 不思議な気分이라는 표현이 있습니다.
한국어로 "기분"을 나타내는 단어인 気分, 気持ち, 機嫌......어떻게 다른지 모르겠습니다.
아야카 선생님 ( 2020.03.20 )
シンさん!こんにちは。
이번 질문은 많은 한국인 학습자들이 질문하시는 것 중 하나입니다.
한국어로는 모두 ‘기분’이라고 하는데 이 3가지 표현 구별하기 어렵죠~?!
비로 해결해드릴게요~!^^
①気分 → 단순히 ‘마음의 상태’를 나타낼 경우 ‘気分’을 사용합니다.
예) 気分がいい。 기분이 좋다.
그리고 ‘気分‘에는 ‘몸 상태, 컨디션’ 과 같은 의미도 포함이 되기 때문에
예를 들어서 속이 안좋거나 멀미가 났을 때에도 ‘気分が悪い。‘ 처럼 ‘気分’을 사용할 수도 있습니다.
②気持ち → 단순히 ‘마음의 상태 뿐이 아니라 구체적인 상태, 혹은 생각 등을 말할 때 사용합니다.
예) 複雑(ふくざつ)な気持(きも)ち。 복잡한 마음.
③機嫌 → 이 단어는 단순히 기분이 ‘좋고, 나쁘고’를 말할 때만 사용합니다.
예) 機嫌がいい。/ 悪い。 기분이 좋다/나쁘다.
단 한 가지 주의해야 할 것은 이 표현은 자신의 ‘기분’을 말하는 것이 아니라
다른 사람의 ‘기분’이 어떤지를 표현할 때 사용합니다.
가끔 다른 사람의 기분이 어떤지 ‘눈치를 보다’는 표현이 있듯이 일본어로도 상대방의 기분을 살펴볼 때
이 단어를 사용하기도 합니다.
예) 機嫌を伺(うかが)う。
機嫌を取(と)る。
위 예문 참고하세요~!
학습에 도움이 되셨나요~?!
앞으로 잘 구별해서 사용하실 수 있겠죠~?!^^
ではまた~*^^*
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,332 | |
16,383 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]맛있어보인다 (1) | 답변완료 | 박소* | 2024.02.12 | 166 |
16,382 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]だったら와 なら의 차이 (1) | 답변완료 | 김종* | 2024.02.11 | 286 |
16,381 | NEW 일본어 중급회화 [김수경 선생님]추측표현 そうだ 질문 (1) | 답변완료 | 정주* | 2024.02.11 | 260 |
16,380 | 스토리로 배우는 일본어청취 [류승희 선생님]6강 질문드립니다 (1) | 답변완료 | 정주* | 2024.02.10 | 200 |
16,379 | 독학 일본어 첫걸음 [김수경 선생님]음원파일 얻을수없을까요? (1) | 답변완료 | Ki** | 2024.02.09 | 207 |
16,378 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]잘있었어 표현질문 (1) | 답변완료 | 김수* | 2024.02.09 | 247 |
16,377 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]にくらべて (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.02.09 | 277 |
16,376 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]~のに 対して (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.02.09 | 365 |
16,375 | 일본어 독해 [고수민 선생님]かのように (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.02.09 | 215 |
16,374 | JPT 550+ 청해 [서경원 선생님]강의 ppt 오류 (1) | 답변완료 | 라파** | 2024.02.09 | 47 |