시원스쿨 일본어 ( 2019.09.19 )
안녕하세요.
시원스쿨 일본어입니다.
나루미 선생님의 강의 열심히 수강 해 주셔서 감사합니다.
강의 중 오류가 있어 공부하시는데 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
말씀 주신 부분 영상과 교재, 강의노트 확인 완료했습니다.
각각 うばう가 아닌 覆(おお)う, くやむ가 아닌 恨(うら)む 가 맞으며
영상 중의 오탈자는 수정/편집하도록 하겠습니다.
(영상 편집에 시일이 소요될 수 있는 점 양해 부탁 드리겠습니다.)
脅(おど)かす의 경우、おどかす, おびやかす 둘 다 맞는 표현으로 선생님께서
제시된 뜻의 경우 전자가 더 적절하다고 생각해서 책과 다르게 표기하신 것 같습니다.
참고로 두 단어는 뜻은 비슷하지만 사용시 약간의 뉘앙스 차이가 있습니다.
おどかす의 경우, 실제로 사람이나 살아있는 것에 대해 위협/협박하는 것에 주로 사용하며,
(예: 同級生(どうきゅうせい)を”おどかして”金をとる)
동급생을 협박해서 돈을 뜯다
おびやかす의 경우, 추상적인 것을 위협/위태롭게 할 때 주로 사용합니다.
(예: 経済(けいざい)を”おびやかす”)
경제를 위협하다/위태롭게하다
강의 오류로 불편을 드려 다시한번 죄송하다는 말씀 전하며
앞으로 강의 제작에 있어서 더 꼼꼼히 준비하고 검수하도록 하겠습니다.
감사합니다.
회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈서포터,
시원스쿨 일본어 드림
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,802 | |
16,802 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]きっ賭けと 計器 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.22 | 327 |
16,801 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]さまざまな (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.21 | 368 |
16,800 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]유메는 발음상 뜻이 두개인가요 (1) | 답변완료 | 김민* | 2024.05.21 | 463 |
16,799 | 테마로 배우는 일본어 속성한자1 [권현정 선생님]문의드립니다 (1) | 답변완료 | 박* | 2024.05.21 | 321 |
16,798 | NEW 왕초보 일본어 문법 [강기석 선생님]결혼했습니다. (1) | 답변완료 | 김영* | 2024.05.20 | 371 |
16,797 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]こんにちは에 대한 질문 (1) | 답변완료 | 장영* | 2024.05.20 | 450 |
16,796 | NEW 일본어 초급회화 [김수경 선생님]나형용사 이형용사 질문입니다 ! (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.05.20 | 357 |
16,795 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]조수사 관련 (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.20 | 231 |
16,794 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]듣기 연습 (1) | 답변완료 | 김명* | 2024.05.20 | 210 |
16,793 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]겸양어의 특별한 형태 (2) | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.20 | 376 |