시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2022.10.03 )

안녕하세요.
유리센세입니다 :)

문의하신 すこし와 ちょっと는 구분없이 '조금' 의 의미로 사용하는 경우도 있지만, 사실 살짝 다른 표현입니다.
먼저 정중도의 차이로 살펴보자면 すこし가　ちょっと보다 정중해요.
또 수량적인 표현에는 すこし를 주로 사용해요. 　
시간적인 표현에는 ちょっと를 주로 사용해요.
정도의 표현은 어느쪽을 사용해도 괜찮습니다.
마지막으로 부정적인 뉘앙스의 '좀...' 은 ちょっと를 주로 사용합니다.

두번째로 문의하신 ～ては　いけません과　～ては　だめです는 평서문에서도 같은 의미로 사용할 수 있습니다. 다만 후자가 더 편한 사이에 사용하는 구어적 표현입니다.

그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~~!