김수경 선생님 ( 2021.01.19 )
황보상 안녕하세요^^
기본적인 의미는 같습니다.
たべる 는 일반적인(뉴트럴한) '먹다'입니다.
남녀노소 모두가 사용하면, 언제 어디서나 사용해도 괜찮은 말입니다.
반면 食う는 거친 말투입니다.
여성분들은 잘 쓰지 않고 주로 남성분들이 사용하며,
격식을 차린 자리나 어르신들이나 높은 분들에게는 사용하면 실례가 되는 느낌이 있습니다.
사용법을 보면,
밥은 먹는다: ごはんを食べる/ めしを食う
도시락을 먹는다: おべんとうを食べる/ べんとうを食う
이렇게 함께 사용하는 단어도 조금 달라집니다.
황보상 뉘앙스일본어 공부중이시군요.
화이팅입니다^^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,121 | |
16,784 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]구별법 (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.05.17 | 51 |
16,783 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]간접수동 질문 (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.16 | 45 |
16,782 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]각 인칭 '주다' 재질문 (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.16 | 38 |
16,781 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]"~하게 되다" 표현 질문드립니다! (1) | 답변완료 | 이선* | 2024.05.16 | 52 |
16,780 | 진짜 한 권으로 끝내는 JLPT N5 문자어휘/문법 [황선아 선생님]교재랑 다른거같아요. (1) | 답변완료 | 임경* | 2024.05.16 | 27 |
16,779 | 일본어 속성문법 [권현정 선생님]に와 へ 차이 (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.05.15 | 59 |
16,778 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]실력이 늘다 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.15 | 33 |
16,777 | 일본어 프리토킹 [아야카 선생님]나이차이 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.05.15 | 26 |
16,776 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]질문있습니다 (1) | 답변완료 | 신제* | 2024.05.15 | 40 |
16,775 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]경어표현에 대해 (1) | 답변완료 | 홍의* | 2024.05.14 | 49 |