팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신에 동의하시면
다양한 할인 혜택이벤트 정보
받아보실 수 있습니다.

수신 동의 후, 선택 정보를 모두 입력하신 회원분들께
시원스쿨 전 언어 15,000원 할인 쿠폰 증정!

팝업 닫기
수신동의 안내

광고성 정보 수신 동의를 해제하시면
할인, 쿠폰, 이벤트 정보 등 고객님을 위한
다양한 혜택 관련 알림을 받아보실 수 없습니다
정말로 해제하시겠어요?

닫기
닫기

새로 추가된 강의가 있습니다.
학습 계획을 수정하시겠습니까?

[공부질문]

のこと의 쓰임에 대해서.

  • 작성일 2020.10.12
  • 작성자 이선*
  • #기초일본어
  • #뉘앙스 일본어1
  • #김수경 선생님
彼女はいつも私のことをそばで支えてくれる
彼女はいつも私をそばで支えてくれる

이 두문장의 차이가 무엇인가요?
보통 말할때
그녀는 나를 옆에서 지켜주고 있다. 라고 일본어로 말할때
그냥 문장 그대로
"나를" 은 = "私を”
라고 말하게 될텐데 언제
私のこと 를 사용하는지 궁금합니다.
그리고 私のこと 뿐만아니라 일본드라마 보면
私のほう 도 많이쓰더라구요..
알려주세요!
  • 김수경 선생님 ( 2020.10.15 )

    선윤상 안녕하세요^^

    일반적으로 호칭어, 그러니까 나, 그녀, 그, 선생님, 기무라씨 등등의 경우
    그대로 わたし、ぼく、かのじょ、かれ、せんせい、きむらさん처럼 그대로 사용하셔도 되는데요.
    그 뒤에 +の+こと를 붙여서
    "어떤 대상에 대한 것" 그러니까
    "어떤 대상에 대한 전반적인 것" 이라는 뉘앙스로 말을 할 수 있어요.
    그러니까 わたしのこと라고 하면 "저라는 사람에 대한 전반적인 것" 이런 느낌인데요,
    のこと를 붙이지 않고 ほく만 사용해도 말해도 전혀 상관은 없어요!
    붙이고 안 붙이고는 말하는 사람에 따라서 다른데요,
    그냥 붙이는 사람도 있고 안 붙이는 사람도 있고 그렇습니다.
    다만 한국에는 없는 특별한 사용법이고
    많이들 사용하기 때문에 여러분에게도 소개하고 싶어서 만든 문장이랍니다!
    그리고 문장에 따라 조금씩 다를 것이라고는 생각하는데요,
    보통 ほう를 붙이는 것은 'わたし'라고만 말하면 '나!''내가!''나는!'이렇게 나를 너무 강하게 내세우는 느낌이 들 수 있기 때문에
    조금 에둘러서라고 할까 소극적이랄까 그런 식으로 말하는 뉘앙스가 됩니다!

    답변이 되었을까요?^.^
    그럼 선윤상 뉘앙스일본어 공부 화이팅입니다!!

17,393개의 공부 질문하기

NO제목상태작성자작성일조회수
공지[전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0)시원스쿨2021.07.093,964
17,353NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]해석할때? (1)답변완료정명*2024.10.2219
17,352NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)답변완료임국*2024.10.2242
17,351네이티브 일본어 기초회화 TOP30 [아야카 선생님]교재 (1)답변완료김안*2024.10.2216
17,350EJU 실전 모의고사 종합과목 [쇼타 선생님]제목 (1)답변완료이연*2024.10.223
17,349시원하게 합격 JLPT N3 문법 [황선아 선생님]사전형 접속 질문입니다. (1)답변완료신홍*2024.10.2128
17,348마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]いる와 ある의 부정형 (1)답변완료조성*2024.10.2122
17,347마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]要의 쓰임새 (1)답변완료조성*2024.10.2116
17,34610분 생활 일본어2 [류승희 선생님]후라나이 (1)답변완료주예*2024.10.218
17,345NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1)답변완료안홍*2024.10.2117
17,344NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]2탄30강 말해보기 (1)답변완료이계*2024.10.2123
※공부 질문하기 게시판은 수강 중인 회원님의 학습에 도움이 되고자 운영되고 있는 무료 서비스입니다.
최대한 빠른 시일 내에 답변드릴 수 있도록 노력하고 있으나, 부득이한 사정으로 인하여 답변 지연 또는 서비스 중단이 발생할 수 있고 관련하여 보상은 어려운 점 양해 부탁드립니다.
팝업닫기
시원스쿨 일본어의 다양한 소식을 빠르게 만날 수 있어요!
닫기 국가브랜드 대상 수상
닫기 2023 최고의 브랜드 대상
닫기 한국브랜드선호도 1위
닫기 이용자가 선택한 우수 컨텐츠 서비스
맨위로
닫기 전화로 간편하게 수강신청