시원스쿨 일본어

이혜* ( 2020.05.31 )

"자, 그럼 이제 우리 같이 공부할까요?"
"ほら、じゃもう私達一緒に勉強しましょか。"

같이 공부하기로 한 걸 나도 알고 너도 아는 겁니다. 그래서 상대방이 내 말을 따를 걸 압니다. 그러니 할 일을 하자는 게 ましょ형입니다.
그런데 같이 하기로 정해지지 않아서 상대방이 내 말을 따라줄지 거절할지 모르는 상태에서 상대방의 의사를 물어볼 때 ませんか를 쓰는 겁니다.

"우리 같이 공부하지 않을래요?"
"私達一緒に勉強しませんか。"

즉, ましょか는 상대방이 내 말을 따라줄 거라는 믿음이 있는 거고, ませんか는 상대방이 내 말을 거절할 지도 모른다는 뉘앙스가 깔려있는 겁니다.
내 말을 따라줄 거라는 믿음이 있으려면 보통 일전에 서로 합의가 있어야겠죠. 안 그럼 일방적인 사람이 될 테니까요.

• 김세* ( 2020.06.04 )

  덕분에 이해했습니다 감사합니다