시원스쿨 일본어

최유리 선생님 ( 2019.12.18 )

안녕하세요.
유리센세입니다 ^^

문의하신 사항에 대해서 살펴 보겠습니다.

1. '데 쿠다사이'의 반대말
'~하지 말아주세요'는 '데 쿠다사이' 잖아요. 반대로 '~해 주세요'는 어떻게 표현하면 되는지 궁금합니다.
'타베루 데 쿠다사이', '이쿠 데 쿠다사이' 그냥 이렇게 말하면 되나요..?
A: 문의한 표현 중
'~하지 말아주세요' 표현은 동사의 ない형을 사용해서
-ない+で+ください로 표현합니다.
たべないでください。
いかないでください。
그리고 '~해 주세요'표현은 동사의 て형을 사용해서
ーて＋ください로 표현합니다.
たべてください。
いってください。
참고로 해당 표현은 왕초보 탈출 3탄에서 학습합니다.

2. 명사 + 노 + 명사
단어장에 '공놀이를 하다'라는 표현으로 '보-루아소비오스루'가 있던데..
공과 놀이, 이 두개가 각각 명사이므 '보-루노아소비오스루'가 맞는 표현이 아닌지요..
A: 공놀이는 우리말과 마찬가자로 하나의 명사로 취급합니다.
그러므로 ボール遊び라고 표현합니다.


3. 아세오 카쿠 : 땀을 흘리다
사전을 찾아보니, '카쿠'라는 단어에 '흘리다'는 뜻은 없는 것 같은데, '아세오 카쿠'가 어떻게 '땀을 흘리다'라는 뜻으로 사용되는지 궁금합니다.
A: 관용적이 표현입니다.
かく의 한자어는 掻く이지만 대부분 히라가나로 사용되며 우리말 '긁어모으다' 등의 의미가 있습니다.



그럼 강의에서 또 봐요.
마타네~!!