솔로몬의 판결 2 강의에서
'다른 여인이 말했습니다.' 라고 할 때
もう一人の女性が言いました. 라고 나와 있는데
여기서 'もう'가 '다른' 이라는 뜻인가요?
사전을 찾아봐도 '이미, 벌써, 더' 이런 뜻만 나와요.
어떻게 해석해야 할까요?
황선아 선생님 ( 2020.01.07 )
안녕하세요. 황선아입니다^^
もう一人를 직역하면 "더 한명"이 됩니다.
한국어와 일본어는 어순이 비슷하다고 배우기때문에 더욱 더 어렵고 이상하게 느껴지는 표현이지요.
*もう+수량사 : 수량사+더
위와 같이 해석할 수 있습니다.
즉 「もう一人」는 "한 명 더"가 됩니다.
하지만 해석 상
"한 명 더 여인이 말했습니다"는 자연스럽지 않기 때문에,
의역(이해하기 쉬운 표현으로 바꾸어 해석하는 것)하여
"다른 여인이 말했습니다"로 해석하였습니다.
위의 문법의 이해를 돕고자 연습을 해보면
•もう一度 한 번 더
•もう一つ 하나 더
와 같이 활용할 수 있습니다.
그럼 남은 강의도 화이팅하시길 바라며
추운 날씨 감기조심하세요*^^*
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,340 | |
16,463 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]ます와 します의 차이 (1) | 답변완료 | 빙나* | 2024.02.28 | 245 |
16,462 | NEW 일본어 왕초보 탈출 3탄 [최유리 선생님]헷갈립니다 (1) | 답변완료 | 김정* | 2024.02.28 | 181 |
16,461 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]을/를 (1) | 답변완료 | 박예* | 2024.02.28 | 193 |
16,460 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]61강 문의입니다. (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.02.28 | 186 |
16,459 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 이승* | 2024.02.28 | 145 |
16,458 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]히토와 비토 (1) | 답변완료 | 유재* | 2024.02.28 | 206 |
16,457 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]제안 질문 (1) | 답변완료 | 강민* | 2024.02.28 | 139 |
16,456 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]ん 발음 문의 드립니다. (1) | 답변완료 | 김동* | 2024.02.27 | 114 |
16,455 | 뉘앙스 일본어1 [김수경 선생님]鏡で あると 言われる (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.02.27 | 113 |
16,454 | 일본어 중고급 말하기 트레이닝 [강기석 선생님]あるのに対して 재질문 (1) | 답변완료 | 이소* | 2024.02.27 | 128 |