결혼하자마자 바로 애가 생겨가지구.....
이 말은 jlpt n2 n1에서 수많은 ~하자마자 라는 표현의
어느 부분을 써야할까요??
시원스쿨 일본어 ( 2019.11.14 )
안녕하세요.
시원스쿨 일본어입니다.
강기석 선생님의 강의 열심히 들어주셔서 감사합니다.
선생님이 11/23일까지 부재중으로 답변이 어려워
시원스쿨일본어 컨텐츠 연구원이 대신 답변 드리는 점 미리 양해 부탁 드립니다.
[결혼하자마자 바로 애가 생겨가지고..]
의 경우 하자마자~ 를 일본어로 직역해 쓸 경우 조금 어색한 표현이 나올 수 있습니다.
일본어로 바꿔 말할 때에는 [~하자마자] 문형은 피하면 좋을 것 같습니다. 그 대신에
結婚(けっこん)してすぐ子供(こども)ができて…정도로 번역하면 자연스럽습니다.
[결혼하고 바로 애가 생겨서..]
답변이 회원님의 일본어 학습에 도움이 되었기를 바랍니다.
회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈서포터,
시원스쿨 일본어 드림
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,800 | |
16,822 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]카타카나 비슷한 모양 질문 (1) | 답변완료 | 이지* | 2024.05.28 | 251 |
16,821 | 마루마루 기초 일본어 1탄 [마루 선생님]문장변형 (1) | 답변완료 | 황민* | 2024.05.28 | 442 |
16,820 | 시원하게 합격 JLPT N2 문법 [김은영 선생님]54번 체크문제 (1) | 답변완료 | 전혜* | 2024.05.28 | 246 |
16,819 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]왕초보탈출 14강에서 (1) | 답변완료 | 노하* | 2024.05.27 | 462 |
16,818 | 딱! 세 번 만에 끝내는 JLPT 실전 모의고사 N2 [유미희 선생님]문제 혹은 교재? (1) | 답변완료 | 김소* | 2024.05.27 | 217 |
16,817 | 마루마루 기초 일본어 2탄 [마루 선생님]공손한 표현에 사용되는 お ? (1) | 답변완료 | 황경* | 2024.05.26 | 252 |
16,816 | 10분 생활 일본어2 [류승희 선생님]5강에서 (1) | 답변완료 | 이동* | 2024.05.26 | 250 |
16,815 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]선생님 질문 있습니다 (1) | 답변완료 | 정혜* | 2024.05.25 | 366 |
16,814 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]질문입니다 (1) | 답변완료 | 최유* | 2024.05.25 | 393 |
16,813 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]-쟈 아리마셍과 -쿠 아리마셍의 차이점 (1) | 답변완료 | 황인* | 2024.05.25 | 370 |