10강 강의에 浮く라는 동사가 나오는데
"浮"를 사용하는 동사......浮く...浮かす...浮かぶ...浮かべる......이 단어들어 어떻게 다른지 잘 모르겠습니다.
아야카 선생님 ( 2020.03.20 )
シンさん!こんにちは。
답변이 조금 늦어서 죄송합니다...ㅜㅜ
오래 기다리셨죠~??
바로 알려드릴게요~!^^
* 浮く / 浮かす / 浮かぶ / 浮かべる
1. 우선 浮く와 浮かす,
그리고 浮かぶ와 浮かべる는 각각 자/타동사 관계에 있습니다.
浮く와 浮かぶ는 모두 “뜨다, 떠오르다”는 뜻을 갖고 있는 동사입니다.
그러나 "浮く"에는 더 많은 의미가 담겨 있습니다.
①浮く = (기초가) 흔들리다, (밖으로) 나타나다, (마음이 들떠서) 경박하다, 남는 여분이 생기다 등의 뜻으로 쓰이는 동사입니다.
예) 土(ど)台(だい)が浮く。토대가 흔들리다.
肌(はだ)に脂(あぶら)が浮く。피부에 기름이 뜨다.
浮いた考(かんが)え。경박한 생각.
費(ひ)用(よう)が浮く。비용이 남다.
②浮かぶ = 생각이나 이미지가 떠오르다
예) アイディアが浮かぶ。아이디어가 떠오르다.
2. 浮く와 浮かぶ의 뉘앙스 차이
浮く는 부력(浮力)이 작용해서 바닥이나 지면에서 위로 이동’하는 모습.
浮かぶ는 사물이 바닥이나 지면에서 떨어져 수면이나 공기중에 보이는’ 모습.
* 浮く => 기반이나 모체(母体)에서 떨어지는 의미. 이때 浮かぶ는 사용할 수 없음.
* 浮かぶ => 안에 숨어있어서 보이지 않았던 것이 어떤 계기로 표면에 나타나는 의미. 이때 浮く는 사용할 수 없음.
위에서 설명드린 대로 의미의 차이, 뉘앙스의 차이를 알려드렸는데 이해가 되셨나요~?!
학습에 도움이 되셨으면 좋겠네요~!
그럼 계속 화이팅하세요~^o^
NO | 제목 | 상태 | 작성자 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [전체][필독] 공부 질문하기 게시판 이용 안내 (0) | 시원스쿨 | 2021.07.09 | 3,315 | |
16,500 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]연결형 조사 し (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.07 | 241 |
16,499 | 일본어 고급문법 [강기석 선생님]단어 간 의미의 차이 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.07 | 243 |
16,498 | NEW 일본어 왕초보 탈출 2탄 [최유리 선생님]60강(2탄30강) 말해보기 부분에서 (1) | 답변완료 | 조용* | 2024.03.07 | 291 |
16,497 | 일본어 필수어휘 1 [권현정 선생님]제목 (1) | 답변완료 | 김명* | 2024.03.07 | 329 |
16,496 | NEW 중급 일본어 문법 [강기석 선생님]질문있어요! (1) | 답변완료 | 임미* | 2024.03.07 | 331 |
16,495 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]여러번 복습 (1) | 답변완료 | 김준* | 2024.03.06 | 258 |
16,494 | 일본어 독해 [고수민 선생님]모모타로 1강 (1) | 답변완료 | 김승* | 2024.03.06 | 213 |
16,493 | NEW 일본어 왕초보 탈출 1탄 [최유리 선생님]が 아리마셍 (1) | 답변완료 | 김우* | 2024.03.06 | 247 |
16,492 | JPT·JLPT 시험적중문법1 [서경원 선생님]下手だ관련질문 (1) | 답변완료 | 정주* | 2024.03.06 | 331 |
16,491 | 드라마 속 일본어 표현 [아야카 선생님]단어 간 의미의 차이 (1) | 답변완료 | 이철* | 2024.03.06 | 205 |