시원스쿨 일본어

시원스쿨 일본어 ( 2022.12.06 )

안녕하세요, 회원님.
시원스쿨 일본어 입니다.

はずだ와 わけだ는 뉘앙스가 다르기 때문에 바꿔 말하면 의미가 달라집니다.

はずだ는 말하는 사람이 어떤 근거를 바탕으로 예상, 판단, 확신한 것을 말할 때 사용합니다.
예)
- 민지 씨의 책상 위가 깨끗하게 정리되어 있고, 가방이 없다. 이러한 것을 보았을 때 민지 씨는 퇴근해서 지금 회사에 없을 것이다.
- 작년에 집 청소했을 때 안 쓰는 물건은 창고에 넣어놨으니까, 너가 찾는 그 물건은 창고에 있을 거야.

わけだ는 앞부분의 이야기나 문맥으로부터 자연스럽게 또는 당연한 결과라고 말할 때 사용합니다.
어떤 이유와 원인을 듣고 그렇구나 납득할 때 사용합니다.
예)
- 축구선수 이강인은 어렸을 때 스페인에서 살았다고 한다. 그러니 그가 스페인어를 잘하는 것이다.
- 오늘 민준 씨가 기운이 없네... (동료에게서 여자친구에게 차였다는 말을 듣고) 아, 그래서 기운이 없는 것이구나.

같은 예문을 두고 뉘앙스를 비교해볼게요.

彼女は８年もアメリカに住んでいたから、英語が上手なはずだ。
그녀는 8년이나 미국에 살았으니까 영어를 잘할 것이다.
(영어하는 것을 본적은 없으나, 미국에 살았다는 근거를 바탕으로 영어를 잘할 것이라고 예상, 판단, 확신)

彼女は８年もアメリカに住んでいたから、英語が上手なわけだ。
그녀는 8년이나 미국에 살았으니까 영어를 잘하는 것이다.
(영어를 굉장히 잘해서 놀라고 있었는데, 8년이나 미국에 살았다는 이유를 듣고 납득함)


はずがない・わけがない는 유사 표현이지만,
근거나 이유가 있느냐 없느냐에 따라 사용해야하는 것이 달라집니다.

はずがない는 어떠한 근거와 이유가 있어서, 그럴 수 없다, 이상하다, 불가능하다라고 말하는 사람의 강한 의문을 나타냅니다.
예) 집에 있는 새우를 누가 다 먹었을까? 남편은 새우 알레르기라서 먹었을 리가 없다.

わけがない는 그런 일이 성립할 이유나 가능성이 없다고 강하게 주장할 때 사용해요.
어떤 근거나 이유가 없어도 주관적인 생각에 사용할 수 있습니다.
예) (내일 송별회 불참이냐는 연락을 받고) 그럴 리가 없잖아~!! 내일 나도 갈거야.


답변이 회원님의 궁금증 해결에 도움이 되었길 바랍니다!
일본어 공부하시면서 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 문의해주세요.

회원님의 일본어 공부를 뜨겁게 응원하는 열혈 서포터,
시원스쿨 일본어 드림.