시원스쿨 일본어

아야카 선생님 ( 2021.01.18 )

ジョンさん！こんにちは。
주말에도 열심히 공부하셨군요~^^
오늘도 질문 정리해드릴게요~!

1. まず、　とりあえず　

1)まず(先ず）　= 우선, 첫 번째로, 제일 먼저
2)とりあえず　 = 우선, 일단

위와 같이 두 단어의 뜻을 정리해보면 둘다 '우선'이란 뜻으로 사용합니다.
그러나 정확히 뉘앙스의 차이가 있습니다.
1)まず→　’先ず’란 한자에서도 알 수 있지만 '先(선)'이라는 것은 순서적으로 제일 먼저,
첫 번째와 같은 순서적인 뉘앙스를 가지고 있습니다.
그 반면 2)とりあえず는 순서보다 다른 여러가지 일을 제쳐두고
그 중에서 '먼저'란 뉘앙스가 되며 한국어로는 '일단'이란 뉘앙스와 가장 비슷합니다.
아래 예문 참고해보세요~!

1) まず（は）、食事をしましょう。= 우선 식사를 합니다. ※　조사 'は'는 생략할 수도 있습니다.

2)とりあえず、食事をしましょう。= 일단 식사를 합시다.

위 예문 1,2를 비교해보면 똑같이 '식사를 하자'는 내용이지만 뉘앙스가 조금 달라집니다.
1)은 다음 계획이나 순서가 정해져 있어서 '우선' 식사부터 하자는 뉘앙스가 되고
2)는 다음 일은 확실히 모르지만 '일단' 식사부터 하자는 뉘앙스가 됩니다.

두 표현 모두 비슷한 의미로 해석이 되기 때문에 혼란스러우실 수도 있을 거라고 생각합니다.
그러나 조금 뉘앙스의 차이가 있다는 점 알아두시면 좋을 것 같아요~!

2. お昼　＝　ランチ

강의 중에 알려드린 대로
お昼＝낮, 점심(밥)이란 두 가지 뜻이 있습니다.
강의 중 내용으로는 '점심'이라고 나와 있어서 두 가지 의미로 해석이 가능한데요...
한국에서도 '점심'이라고 하면 '점심 시간'과 같은 시간을 말할 때도 사용하지만
'점심 밥'이란 뜻으로 사용하듯이 일본어도 똑같다고 생각하시면 됩니다.
그리고 ご飯 -> 밥이란 뜻으로 단순히 '밥'을 뜻하는 말이기 때문에 일반적으로는
朝ご飯、お昼ご飯、夜ご飯처럼 사용합니다.
즉...お昼ご飯＝ランチ 가 맞습니다!

이제 3강의 남았네요~!
20강 완강까지 화이팅하세요~
그럼 강의실에서 또 만나요~(^.^)/~~~